1 00:01:16,092 --> 00:01:18,755 این داستان در ایتالیا اتفاق نیفتاد. فقط از آنجا شروع شد. 2 00:01:20,101 --> 00:01:21,697 ناپل، ایتالیا 3 00:01:21,874 --> 00:01:26,277 در یکی از آن ویلاهای بزرگ، ساکت و آرام مشرف به خلیج 4 00:01:29,134 --> 00:01:33,832 و سناتور ادعا می کند که دارد "به اشتباه نقل قول شده است." 5 00:01:34,007 --> 00:01:36,673 و اینجا واقعاً چیزی برای ماست شنوندگان موج کوتاه 6 00:01:36,847 --> 00:01:39,613 یک مورد جامعه از دنیای غارت نیویورک 7 00:01:39,785 --> 00:01:42,950 به آن "Where Do گانگسترهای قدیمی می روند تا بمیرند؟"... 8 00:01:43,123 --> 00:01:47,860 ... یا "حدس بزنید چه خرده پوسته بالایی فقط یک ویلای شیک خریدم... 9 00:01:48,033 --> 00:01:49,970 ... مشرف به خلیج ناپل. " 10 00:01:50,138 --> 00:01:51,836 هیچکس جز رئیس قدیمی... 11 00:01:52,010 --> 00:01:57,295 ... قمار یکبار پادشاه و نایب تزار از نیویورک، نیوجرسی و نقاط غرب... 12 00:01:57,465 --> 00:01:59,900 ... نیک فرارو. 13 00:02:00,203 --> 00:02:03,400 نیک در ایتالیا ناراحت است به مدت چهار سال ... 14 00:02:03,573 --> 00:02:07,311 ... از زمانی که مقامات مهاجرت او را فرستادند در حال بازگشت به زادگاهش ناپل. 15 00:02:07,483 --> 00:02:10,352 اما من به فرارو شانس می دهم هنوز سر مرد... 16 00:02:10,520 --> 00:02:13,616 ... در تنظیمات قمار و معاونت در ایالات متحده 17 00:02:13,792 --> 00:02:15,729 و با نرخ فعلی ارز ... 18 00:02:15,897 --> 00:02:21,653 ... باید او را باحال کند 2 میلیون دلار در سال، بدون مالیات. 19 00:02:24,029 --> 00:02:26,430 2 میلیون دلار در سال. 20 00:02:26,601 --> 00:02:29,265 اگر می گرفتم باید باشد. 21 00:02:30,071 --> 00:02:32,235 کورلی را در مکزیک برایم بیاور. 22 00:02:38,821 --> 00:02:43,399 XFO. XFO. XFO. 23 00:02:44,146 --> 00:02:46,776 XFO. XFO. 24 00:02:48,887 --> 00:02:53,851 IJQ. IJQ. این XFO است. این XFO برای شما ایستاده است. 25 00:02:54,033 --> 00:02:57,026 Morro's Lodge مکانی دور افتاده اما شیک است استراحتگاه مکزیک... 26 00:02:58,369 --> 00:03:02,106 در سواحل شرقی کالیفرنیای پایین، فقط با هواپیما یا قایق قابل دسترسی است. 27 00:03:02,279 --> 00:03:06,447 این همان جایی بود که فرارو می‌کرد آنچه را که در ذهن داشت انتخاب کنید 28 00:03:06,622 --> 00:03:08,361 معامله برای این منظور آماده است. 29 00:03:08,533 --> 00:03:12,442 فقط تمام کردن جزئیات با کرافت و تامپسون برو جلو. 30 00:03:12,611 --> 00:03:15,672 آن دیگری چطور؟ دیگری را پیدا کردی؟ برو جلو. 31 00:03:15,847 --> 00:03:17,977 ما او را نمک پاشیده ایم در پالم اسپرینگز 32 00:03:18,153 --> 00:03:21,561 من پرواز می کنم تا آرنولد را ملاقات کنم بورلی هیلز فردا شب 33 00:03:21,729 --> 00:03:25,189 حالا، ببین، نگران نباش، نیک. دیگری در مدت زمان زیادی اینجا خواهد بود. 34 00:03:25,367 --> 00:03:27,930 - برو جلو - باشه یکی دو هفته دیگه میبینمت 35 00:03:28,105 --> 00:03:32,309 - برو جلو - درسته امضا کردن. این XFO است، واضح است. 36 00:03:32,467 --> 00:03:35,364 - فرارو؟ - آره 37 00:03:36,167 --> 00:03:37,568 داره بی حوصله میشه 38 00:03:37,737 --> 00:03:41,405 بازگشت به آن آسان نیست ایالات متحده پس از اخراج شما. 39 00:03:41,579 --> 00:03:43,603 - میدونم - این دیگه کیه؟ 40 00:03:43,781 --> 00:03:45,477 تامپسون تازه داشت به آن می رسید. 41 00:03:45,651 --> 00:03:48,623 یکی دو هفته دیگه یه مرد میاد اینجا در Morro's Lodge. 42 00:03:48,791 --> 00:03:52,560 وظیفه شما این است که او را تا منطقه استوایی اینجا نگه دارید با نیک فرارو وارد خلیج می شود. 43 00:03:52,732 --> 00:03:54,101 سپس او را سوار خواهید کرد. 44 00:03:54,270 --> 00:03:57,296 کرافت به بقیه رسیدگی خواهد کرد. این فرارو است. 45 00:03:57,455 --> 00:03:59,482 - او مرد بزرگی است. - شش چیزی. 46 00:03:59,659 --> 00:04:02,095 شاید زندگی آسان او در ایتالیا او را نرم کرده است 47 00:04:02,262 --> 00:04:04,699 او حدود 195 سال دارد، اما قوی است. 48 00:04:04,868 --> 00:04:07,667 - عالی هنوز جوان؟ - سی و پنج. 49 00:04:07,839 --> 00:04:11,005 این مردی که تو میفرستی، آیا او همه چیز را در مورد آن می داند؟ 50 00:04:11,180 --> 00:04:13,845 نه، همه چیز نیست. 51 00:04:15,253 --> 00:04:17,122 داستان اینگونه شروع شد. 52 00:04:17,292 --> 00:04:19,853 و جایی در کالیفرنیا مرد بود... 53 00:04:20,030 --> 00:04:23,916 ...قد 6-چیزی وزن 195 سن 35 ... 54 00:04:30,761 --> 00:04:32,924 - عصر بخیر آقای دن. - چطوره سام؟ 55 00:04:33,098 --> 00:04:34,365 هیچ چیز به آن. 56 00:04:34,537 --> 00:04:36,871 فقط بذار یه لیوان شیر بخورم 57 00:04:45,756 --> 00:04:47,859 شما فرض کنید ما می توانیم بدون آن رادیو؟ 58 00:04:52,749 --> 00:04:54,084 کجا بودی؟ 59 00:04:54,255 --> 00:04:56,154 از آخرین بارون ندیدمت 60 00:04:56,324 --> 00:04:58,726 - پالم اسپرینگز - هلهله میلیونرها؟ 61 00:04:59,664 --> 00:05:02,634 برای درمان سرماخوردگی به آنجا رفتم. 30 روز تمام کردم. 62 00:05:03,201 --> 00:05:04,672 برای چی؟ 63 00:05:05,440 --> 00:05:06,775 برای هیچ چیز. 64 00:05:06,944 --> 00:05:08,777 من آن را نمی فهمم. 65 00:05:09,049 --> 00:05:10,674 خب فهمیدم 66 00:05:10,882 --> 00:05:13,768 یکی داره نمک میزنه سرم 67 00:05:26,894 --> 00:05:28,830 می توانید آن را بند بزنید. 68 00:05:29,566 --> 00:05:33,471 - اینقدر نشون میده؟ - فقط برای من. 69 00:05:35,608 --> 00:05:37,649 چیزی در ذهن دارید؟ 70 00:05:38,139 --> 00:05:41,794 بله، دارم. من میرم خونه و به رختخواب بروم، جایی که نمی توانم به مشکل برسم. 71 00:05:41,969 --> 00:05:43,734 فکر می کنی نه؟ 72 00:05:45,207 --> 00:05:47,735 یکدفعه میبینمت سامی 73 00:06:09,667 --> 00:06:11,192 به چهارمی نیاز دارید؟ 74 00:06:11,371 --> 00:06:12,836 سلام دنی 75 00:06:13,004 --> 00:06:14,838 تو کی هستی؟ 76 00:06:15,408 --> 00:06:17,675 من شما را نمی شناسم. 77 00:06:20,653 --> 00:06:23,454 اولی چستر خمیر را می خواهد. 78 00:06:25,195 --> 00:06:26,987 چه خمیری؟ 79 00:06:27,335 --> 00:06:30,579 شما روی 200 شرط می بندید روی خوکی به نام پسر عقب مانده... 80 00:06:30,751 --> 00:06:33,016 ... و این دقیقاً همان چیزی است که او بود. 81 00:06:33,190 --> 00:06:35,591 اولی 600 را می خواهد. 82 00:06:35,929 --> 00:06:39,561 - من با اولی شرط بندی کردم؟ - تو زنگ زدی 83 00:06:39,736 --> 00:06:41,229 یکی صداش کرد 84 00:06:41,408 --> 00:06:44,401 من هرگز در زندگیم روی یک مسابقه شرط بندی نکردم که درست نشد 85 00:06:44,579 --> 00:06:47,482 - کی اجرا شد؟ - پنجشنبه 86 00:06:47,850 --> 00:06:49,787 حتما زنگ زدم توسط واکی تاکی... 87 00:06:49,955 --> 00:06:54,876 ...چون پنجشنبه گذشته داشتم حفاری می کردم جاده ای برای قانون در دره کواچلا. 88 00:06:57,049 --> 00:06:59,416 خیلی باهوش تر باشید تا به آن برسید. 89 00:06:59,586 --> 00:07:01,112 من بیرون هستم. 90 00:07:01,658 --> 00:07:03,388 جفت آس 91 00:07:08,737 --> 00:07:11,072 فکر نمیکنی خوب باشه اگر تمیز کردی... 92 00:07:11,242 --> 00:07:13,508 قبل از اینکه از اینجا بری؟ 93 00:07:20,203 --> 00:07:22,435 فقط به آن فکر کنید. 94 00:07:48,940 --> 00:07:50,462 - سلام؟ - میلنر اینجاست. 95 00:07:50,640 --> 00:07:53,374 پسرا میدونن صورتش را به هم نریزد؟ 96 00:07:53,816 --> 00:07:57,183 باشه اما او را خشن نکن خیلی زیاد 97 00:08:03,835 --> 00:08:06,848 باشه بچه ها دیگه کافیه 98 00:08:10,022 --> 00:08:12,220 چارلی، پولم را بگیر 99 00:08:59,076 --> 00:09:00,509 سلام؟ 100 00:09:02,180 --> 00:09:04,343 آره، این میلنر است. 101 00:09:05,018 --> 00:09:07,318 نه، من سرم شلوغ نیست، کورلی. 102 00:09:08,459 --> 00:09:10,656 نه، تازه داشتم آماده می شدم تا کراواتم را بردارم 103 00:09:10,831 --> 00:09:13,804 تعجب می کنم که آیا باید خودم را با آن حلق آویز کنم 104 00:09:15,372 --> 00:09:17,136 آره میتونم بیام 105 00:09:17,308 --> 00:09:19,280 مطمئنا، فورا. 106 00:09:46,981 --> 00:09:49,460 چراغ دوم سمت چپ. 107 00:10:07,027 --> 00:10:10,523 - از دیدنت خوشحالم، میلنر. - سلام، کورلی. 108 00:10:11,653 --> 00:10:13,575 چه چیزی باید بنوشید؟ 109 00:10:13,752 --> 00:10:17,157 اوه، درست است، شما مشروب نمی خورید. 110 00:10:17,694 --> 00:10:19,062 یک نرم افزار چطور؟ 111 00:10:19,231 --> 00:10:21,667 آب زنجبیل خوب خواهد بود. 112 00:10:27,579 --> 00:10:29,913 شما شبیه یک شات در آن به نظر می رسید ممکن است کمی به شما کمک کند 113 00:10:30,084 --> 00:10:32,920 فقط عرق زنجبیل خوب است. ممنون، کورلی. 114 00:10:33,090 --> 00:10:35,254 شما یک سکه به شما؟ 115 00:10:36,484 --> 00:10:38,001 با تشکر 116 00:10:46,995 --> 00:10:48,864 هنوز شوره 117 00:10:49,034 --> 00:10:52,004 - تو بگو چرا - باشه 118 00:10:52,172 --> 00:10:55,805 هر از چند گاهی یک مرد خوب، مثل یک اسب خوب، دچار رکود می شود. 119 00:10:55,980 --> 00:10:58,610 فقط نمی توان لنت را خراش داد. میدونی منظورم چیه؟ 120 00:10:58,786 --> 00:11:00,812 میدونستم میفهمی 121 00:11:00,989 --> 00:11:02,557 مثل شما. 122 00:11:02,730 --> 00:11:05,002 شما یک بسته نرم افزاری را در Reno منفجر کردید. 123 00:11:05,176 --> 00:11:08,877 در وگاس، آنها شما را برای 6 گرند لقب گرفتند. در پالم اسپرینگز، آنها شما را بیرون کردند. 124 00:11:09,050 --> 00:11:12,351 و امشب اولی چستر مرا برای هیچ کتک زد 125 00:11:12,623 --> 00:11:15,652 شاید این بخش از کشور دیگر برای شما خوش شانس نیست 126 00:11:15,830 --> 00:11:17,092 با توجه به آن؟ 127 00:11:17,265 --> 00:11:19,598 - دارید؟ - کسی دارد. 128 00:11:19,770 --> 00:11:22,742 - مثل کی؟ - مردی به نام آرنولد. 129 00:11:23,277 --> 00:11:25,042 و او کجاست؟ 130 00:11:25,582 --> 00:11:27,233 همین جا 131 00:11:28,517 --> 00:11:31,232 پیشنهاد من بسیار ساده است. 132 00:11:31,406 --> 00:11:33,467 خب، من یک پسر خیلی ساده هستم. 133 00:11:33,643 --> 00:11:37,581 معامله مستلزم آن است، تا آنجا که شما هستید مربوطه، دو مورد مهم 134 00:11:37,750 --> 00:11:42,087 یکی برای شما بسیار جالب است، دیگری که ممکن است به آن اعتراض کنید. 135 00:11:42,392 --> 00:11:47,390 ابتدا 50000 دلار برای خود درآورید. 136 00:11:51,136 --> 00:11:54,025 و اون یکی چیه من میخواهم اعتراض کنم؟ 137 00:11:54,493 --> 00:11:56,726 شما باید کشور را ترک کنید. 138 00:11:59,003 --> 00:12:00,836 برای چه مدت؟ 139 00:12:01,075 --> 00:12:03,568 بگو یک سال 140 00:12:05,782 --> 00:12:09,119 خوب، این اتفاق می افتد من خانه ام را اینجا رها کرده ام. 141 00:12:09,288 --> 00:12:11,522 ببینید؟ در حال حاضر شانس شما در حال چرخش است. 142 00:12:11,693 --> 00:12:14,824 - کجا عوض میشه؟ - مکزیک 143 00:12:15,133 --> 00:12:16,863 با هواپیما به توسان می روید. 144 00:12:17,029 --> 00:12:20,284 از آنجا از مرز عبور خواهید کرد در اتوبوس به نوگالس. 145 00:12:20,457 --> 00:12:25,923 مردی به نام هرناندز در فرودگاه آنجا قدم بعدی شما را ارائه می دهد. 146 00:12:26,834 --> 00:12:29,169 اینو بازی نمیکنی کمی نزدیک به جلیقه؟ 147 00:12:29,339 --> 00:12:31,605 ممکن است در مسیر تصمیم خود را تغییر دهید. 148 00:12:31,777 --> 00:12:34,407 مطمئنی که این امتیاز برای من باز است؟ 149 00:12:35,418 --> 00:12:37,820 بعد از نوگالس چه اتفاقی می افتد؟ 150 00:12:37,990 --> 00:12:39,651 هیچی. 151 00:12:40,092 --> 00:12:42,832 ماهیگیری زیادی وجود خواهد داشت، شکار، شنا 152 00:12:43,012 --> 00:12:44,911 خیلی راحت میشی 153 00:12:45,081 --> 00:12:48,544 - و برای آن من 50 گرند می گیرم؟ - چی بهتر از این؟ 154 00:12:48,723 --> 00:12:52,058 من آن را نمی زنم، مرد، من فقط سعی می کنم آن را درک کنم. 155 00:12:55,535 --> 00:12:57,869 اینجا 5000 دلار است. 156 00:13:00,845 --> 00:13:04,339 وقتی دریافت کردید 10 عدد دیگر دریافت خواهید کرد کجا می روی به 50 میرسه 157 00:13:04,519 --> 00:13:07,792 - این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم. - این خیلی کم است. 158 00:13:08,211 --> 00:13:12,338 - کیف پولت را گم کردی. - خوب، یک دوست قدیمی. 159 00:13:12,547 --> 00:13:16,077 بلیط هواپیما، مدارک. 160 00:13:19,592 --> 00:13:21,995 شما واقعا باور دارید شکستن یک مرد، نه؟ 161 00:13:22,164 --> 00:13:25,536 فقط کمی خمش کن، میلنر، این همه است. 162 00:13:42,682 --> 00:13:44,846 من به دنبال مردی به نام هرناندز هستم. 163 00:13:46,622 --> 00:13:48,526 من مردی هستم به نام هرناندز، سنور. 164 00:13:49,429 --> 00:13:52,025 من مردی به نام میلنر هستم. دن میلنر 165 00:13:52,201 --> 00:13:55,173 - قرار است برای شما معنایی داشته باشد. - ببخشید، سناتور؟ 166 00:13:56,029 --> 00:13:59,115 اگر باید به سراغ شما بیاید، من در کافه روبروی خیابان خواهم بود. 167 00:13:59,294 --> 00:14:02,025 اگر این را اینجا بگذارم اشکالی ندارد؟ - س، سناتور. 168 00:14:02,199 --> 00:14:06,037 شما آرزوی یک صندلی در هواپیما را دارید به مکزیکو سیتی؟ آکاپولکو؟ 169 00:14:06,207 --> 00:14:09,668 چه کسی می داند؟ بیایید دور بمانیم و ببینیم، ها؟ 170 00:14:22,318 --> 00:14:23,595 چه خواهد شد؟ 171 00:14:23,772 --> 00:14:25,345 چیزی برای خوردن داری؟ 172 00:14:25,522 --> 00:14:27,219 فلفل قرمز 173 00:14:27,392 --> 00:14:30,992 - و لوبیا؟ - و لوبیا. 174 00:15:40,000 --> 00:15:42,095 این تورم بود. 175 00:15:44,008 --> 00:15:46,444 اسپانیایی تو خیلی خوبه عزیزم. 176 00:15:47,749 --> 00:15:50,844 هی، من آن استراحت را دوست دارم. آیا دوباره آن را امتحان خواهید کرد؟ 177 00:15:55,496 --> 00:15:56,726 نوشیدنی چطور؟ 178 00:15:56,900 --> 00:15:58,994 نه برای من نه اما من می خواهم یکی برای او بخرم. 179 00:15:59,171 --> 00:16:03,535 - چی می نوشد؟ - شامپاین یک بطری هجده دلار 180 00:16:03,878 --> 00:16:07,022 - فکر کردم شاید تنها باشه. او هست. 181 00:16:07,332 --> 00:16:10,827 گفتی 18؟ و فلفل قرمز. 20 تا هست 182 00:16:11,006 --> 00:16:14,034 - خمیر خود را ذخیره کنید. - شما راه بهتری برای خرج کردنش بگید. 183 00:16:14,211 --> 00:16:16,978 او از زندگی شما خارج خواهد شد قبل از اینکه سرمایه گذاری به نتیجه برسد 184 00:16:17,150 --> 00:16:19,451 او منتظر هواپیمایی است که اجاره کرده است. 185 00:16:19,621 --> 00:16:21,889 پس فقط بطری 186 00:16:39,405 --> 00:16:41,432 اشکالی داری که من بهت بپیوندم؟ 187 00:16:41,608 --> 00:16:43,442 به نظر می رسد شما دارید. 188 00:16:43,612 --> 00:16:45,206 هی خیلی خوب میخونی 189 00:16:45,383 --> 00:16:47,376 فکر کردم برات نوشیدنی بخرم 190 00:16:47,553 --> 00:16:52,371 - دارم شامپاین میخورم. - من لگن هستم هر بطری هجده دلار 191 00:17:00,926 --> 00:17:02,622 نه برای من 192 00:17:02,795 --> 00:17:04,662 شامپاین نوشیدنی شما نیست؟ 193 00:17:04,831 --> 00:17:06,391 فقط در مناسبت های بزرگ. 194 00:17:07,503 --> 00:17:10,100 - و این نیست؟ - نمیشه 195 00:17:10,743 --> 00:17:13,442 شما منتظر یک هواپیمای اجاره ای هستید. 196 00:17:13,883 --> 00:17:17,134 شما در تجارت نفت هستید یا فقط نفقه خود را به یکباره خرج می کنید؟ 197 00:17:18,309 --> 00:17:20,569 من همانی هستم که شما به آن زنگ می زنید فرزند لوس ثروتمندان 198 00:17:20,741 --> 00:17:24,681 خوب، شما چطور؟ من همانی هستم که تو به بچه لوس فقرا زنگ بزن 199 00:17:27,120 --> 00:17:29,716 - اینجاست، سنوریتا. - مطمئنی درسته؟ 200 00:17:29,892 --> 00:17:33,764 - س، خلبان دوست من است. - فقط یک دقیقه 201 00:17:39,210 --> 00:17:41,696 مطمئنی الان میخوای بری؟ 202 00:17:42,857 --> 00:17:44,866 شما هواپیما را اجاره کردید، نه؟ 203 00:17:45,034 --> 00:17:48,472 - او می تواند صبر کند. - اما من نمی توانم. 204 00:17:49,275 --> 00:17:51,268 یک دقیقه صبر کن 205 00:17:51,946 --> 00:17:54,041 بطری خود را فراموش کردی 206 00:17:54,218 --> 00:17:58,487 تو نگهش دار ممکن است ارزش فروش مجدد کمی داشته باشد. 207 00:18:17,708 --> 00:18:19,904 - آقای میلنر، هواپیمای شما منتظر است. - آره؟ 208 00:18:20,078 --> 00:18:23,483 - خیلی دیر شده بود. به همین دلیل من نکردم ... - خیالت راحت هیچکس اذیت نمیشه 209 00:18:23,653 --> 00:18:24,985 این هواپیما مرا به کجا می برد؟ 210 00:18:25,155 --> 00:18:26,384 داری شوخی میکنی سنور؟ 211 00:18:26,558 --> 00:18:31,095 -خب اگه من باشم نمی دونم. - این هواپیمای Morro's Lodge است، سناتور. 212 00:18:34,953 --> 00:18:36,752 آقای میلنر؟ 213 00:18:36,924 --> 00:18:38,755 آره و شما؟ 214 00:18:38,926 --> 00:18:40,725 - تکس کرنز - او خلبان است. 215 00:18:40,897 --> 00:18:42,457 کیفت در هواپیماست 216 00:18:42,634 --> 00:18:44,102 ببخشید خیلی دیر اومدم 217 00:18:44,270 --> 00:18:48,141 - این بادها به نوعی ... -آره میدونم همه چیز سخت است. 218 00:18:48,312 --> 00:18:51,113 خوب، به هر حال، شما خواهید دید Morro's Lodge از هوا... 219 00:18:51,283 --> 00:18:52,980 ...در آفتاب اول صبح 220 00:18:53,154 --> 00:18:54,949 این کاملاً دیدنی است. 221 00:18:58,622 --> 00:19:01,946 - تو برو داخل. من با تو هستم. - ممنون 222 00:19:09,129 --> 00:19:12,534 خب سلام دوباره 223 00:19:12,704 --> 00:19:15,106 آیا اشکالی ندارد که به شما بپیوندیم در هواپیمای اجاره شده شما؟ 224 00:19:15,275 --> 00:19:17,337 - گفتم من چارتر کردم؟ - مگه نه؟ 225 00:19:18,548 --> 00:19:21,448 اتفاقا چیزی نگفتی در مورد فقیر بودن؟ 226 00:19:21,807 --> 00:19:24,459 - این واقعاً بود. - پس بهتره الان بری بیرون. 227 00:19:24,637 --> 00:19:28,772 - Morro's جای تو نیست. - یکی برای من بلیط خرید. 228 00:19:29,081 --> 00:19:30,880 شما چطور؟ آیا شما واقعی هستید؟ 229 00:19:31,051 --> 00:19:33,350 جوری آواز می خوانی که برای امرار معاش این کار را انجام می دهی. 230 00:19:33,923 --> 00:19:37,157 با تشکر ترجیح می دهم آواز بخوانم از کوپن های کلیپ ... 231 00:19:37,330 --> 00:19:40,392 اما من یک میلیون دلار دارم، بنابراین هیچ کس مرا جدی نمی گیرد. 232 00:19:40,569 --> 00:19:43,541 با یک میلیون دلار عزیزم مهم نیست 233 00:19:47,062 --> 00:19:49,655 کمربندهای ایمنی خود را ببندید لطفا 234 00:20:12,782 --> 00:20:14,814 اسم نداری؟ 235 00:20:14,992 --> 00:20:16,427 فکر کردم از قبل می دانستی 236 00:20:16,596 --> 00:20:18,225 من باید؟ 237 00:20:18,699 --> 00:20:21,796 نه، حدس می‌زنم نه. من فقط به ماه شلیک می کردم. 238 00:20:21,972 --> 00:20:23,772 میلنر است، دن. 239 00:20:25,077 --> 00:20:27,811 برنت مال من، لنور. 240 00:20:28,016 --> 00:20:31,682 - انتظار داشتی چی بزنی؟ - هیچوقت نمیتونی بگی 241 00:20:32,459 --> 00:20:34,451 این مورو چه شکلی است؟ 242 00:20:35,543 --> 00:20:37,734 نتونستم بهت بگم این اولین بازدید من است. 243 00:20:37,909 --> 00:20:41,079 من بیشتر وقتم را می گذرانم در قاره اروپا 244 00:21:34,781 --> 00:21:38,481 - من دوش می گیرم و تو را در بار ملاقات می کنم. - باشه، پگ. 245 00:21:57,469 --> 00:21:58,961 یخ زیاد برای من لطفا 246 00:21:59,139 --> 00:22:01,974 فکر کنم فقط تونیک بخورم. 247 00:22:02,145 --> 00:22:04,581 خب سلام عزیزم چطوری؟ 248 00:22:24,734 --> 00:22:27,638 - بله قربان؟ - زنجبیل، لطفا. 249 00:22:30,846 --> 00:22:33,043 من خوزه مورو هستم. 250 00:22:34,152 --> 00:22:36,314 سلام. نمی نشینی؟ 251 00:22:38,428 --> 00:22:40,530 آیا کابینت را پیدا کردی؟ کاملا قابل قبوله؟ 252 00:22:40,702 --> 00:22:42,604 خب پیداش کردم 253 00:22:43,455 --> 00:22:45,611 آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟ 254 00:22:45,786 --> 00:22:48,053 میدونی یه جورایی امیدوار بودم شما آن را بپرسید 255 00:22:48,225 --> 00:22:51,287 من اخیراً مقداری پول پیدا کردم. 256 00:22:51,464 --> 00:22:53,991 این اسکناس جدید 1000 دلاری زیبا بخشی از آن است. 257 00:22:54,169 --> 00:22:56,470 به من گفته شده که بیشتر خواهد شد. 258 00:22:56,640 --> 00:22:59,543 - با این چی میخوای بخری؟ - هر چه ارزش داشته باشد. 259 00:22:59,712 --> 00:23:02,981 یک دست یاری، اطلاعات. 260 00:23:03,887 --> 00:23:06,217 به عنوان مثال در مورد او. 261 00:23:11,847 --> 00:23:13,942 خوب، سلام، لیز. 262 00:23:14,119 --> 00:23:16,680 از کجا آمدی؟ 263 00:23:17,625 --> 00:23:21,066 متاسفم نام اشتباه، زن اشتباه 264 00:23:22,101 --> 00:23:25,973 - او زیبا و همچنین جالب است. - او زیباست. این همیشه جالب است. 265 00:23:26,142 --> 00:23:28,577 و من درک می کنم که او دارد یک پس زمینه بی عیب و نقص 266 00:23:28,746 --> 00:23:30,127 اون چیه؟ 267 00:23:30,294 --> 00:23:33,941 بوستون، نیویورک، رم، پاریس، سنت موریتز. 268 00:23:34,459 --> 00:23:36,565 فهمیدم اهل کالیفرنیا هستی 269 00:23:36,741 --> 00:23:39,941 اوه، آره پومونا، لس آنجلس، گلندیل، ون نویز. با تشکر 270 00:23:40,114 --> 00:23:43,142 من می ترسم چیزی داشته باشم گفتن به شما سخت است 271 00:23:43,488 --> 00:23:47,323 من متوجه شدم که رزرو شما ترتیب داده شده است توسط آقای آرنولد... 272 00:23:47,494 --> 00:23:50,764 ... و من آن مردی نیستم که از او سوال کنم. - نه، من هم نبودم. 273 00:23:50,935 --> 00:23:54,948 با این حال، به نفع مشتریان من، من نمی توانم از کنجکاوی خاصی در مورد ... 274 00:23:55,121 --> 00:23:56,398 در مورد شخصیت من؟ 275 00:23:57,287 --> 00:23:58,898 منو ببخش من یک هتلدار هستم. 276 00:23:59,078 --> 00:24:00,622 نه اصلا. من از آن استقبال می کنم. 277 00:24:00,800 --> 00:24:02,701 شاید چیزی به من بگوید. 278 00:24:02,869 --> 00:24:06,206 - من یک قمارباز حرفه ای هستم. - کی نیست؟ 279 00:24:06,443 --> 00:24:09,471 اما من اینجا سر کار نیستم. من فقط برای حمام آفتاب اومدم پایین 280 00:24:10,082 --> 00:24:11,813 روز اول زیاد مصرف نکنید. 281 00:24:12,988 --> 00:24:14,047 خیر 282 00:24:14,625 --> 00:24:19,388 فقط فکر میکردم قشنگتر باشه اگر همدیگر را درک می کردیم 283 00:24:19,753 --> 00:24:21,947 ما آن را بسیار زیبا نگه می داریم. 284 00:24:22,779 --> 00:24:25,014 خوب، مورو، کمی جین رامی چطور؟ 285 00:24:25,190 --> 00:24:27,023 متاسفم، اما نمی توانم وقت بگذارم. 286 00:24:27,194 --> 00:24:29,060 - تو چطور؟ - بازی نکن 287 00:24:29,231 --> 00:24:31,759 او جین رامی بازی نمی کند. این باور نکردنی است. 288 00:24:31,937 --> 00:24:34,065 - کارت بازی شما چیست؟ - من اصلا بازی نمی کنم. 289 00:24:34,241 --> 00:24:37,646 خب پس من میتونم ترکت کنم دو تا آقا تنها ببخشید لطفا 290 00:24:37,948 --> 00:24:41,011 - یک لیوان آبجو به من بده. - بله قربان. 291 00:24:56,263 --> 00:24:58,256 - تو میلنر هستی، نه؟ - آره 292 00:24:58,434 --> 00:25:02,338 من وینتون هستم. کارگزاران سرمایه گذاری فیپس و وینتون 293 00:25:02,508 --> 00:25:04,567 پولم را در زمین دفن می کنم. 294 00:25:04,744 --> 00:25:07,214 به نظر می رسد من در مورد شما شنیده ام، میلنر. 295 00:25:07,584 --> 00:25:09,439 خب، باید میلنر دیگری باشد. 296 00:25:09,605 --> 00:25:11,375 بله، این بهترین حدس شماست. 297 00:25:11,544 --> 00:25:15,006 با هواپیما اومدی پایین با دختری به نام لنور برنت. 298 00:25:15,177 --> 00:25:18,241 - میشناسیش؟ - آره، زمستان گذشته او را در سنت موریتز ملاقات کردم. 299 00:25:18,417 --> 00:25:21,013 حدس می زنم از همین جا شروع شد با ژاکت کش باف پشمی 300 00:25:21,189 --> 00:25:23,591 شما در مورد موضوع نشنیده اید با مارک کاردیگان؟ 301 00:25:23,760 --> 00:25:25,526 من حتی هرگز نشنیده ام از مارک کاردیگان 302 00:25:25,697 --> 00:25:29,967 می دانی، یک چیز در مورد من، میلنر، من همیشه می دانم که چه زمانی دارم شوخی می کنم. 303 00:25:30,139 --> 00:25:31,437 این بار خراش دهید. 304 00:25:31,608 --> 00:25:35,349 احتمالاً تعجب می کنید چه مردی مثل خودم... 305 00:25:35,520 --> 00:25:38,910 ... در یک مکان عجیب و غریب مانند این انجام می دهد. - نه 306 00:25:39,083 --> 00:25:41,004 خوب، من از تجارت پنهان هستم ... 307 00:25:41,173 --> 00:25:44,008 ...و مکانی نسبتاً غیرقابل دسترس است اینجا پایین، میدونی 308 00:25:44,178 --> 00:25:45,545 بله، اما چرا عجیب و غریب؟ 309 00:25:45,714 --> 00:25:49,153 خوب، آن مکان نیست، این مردم هستند 310 00:25:49,322 --> 00:25:52,317 حالا، آن مرد را آنجا می بینی؟ 311 00:25:55,298 --> 00:25:56,858 نام او مارتین کرافت است. 312 00:25:57,035 --> 00:26:00,569 او قرار است نویسنده شود، اما تنها کاری که می کند این است که شطرنج بازی می کند. 313 00:26:00,742 --> 00:26:03,355 - چه چیز عجیبی است؟ - او با کسی بازی نمی کند. 314 00:26:03,533 --> 00:26:06,760 - شاید از باخت متنفر است. - هیچ وقت اینطور بهش فکر نکردم. 315 00:26:09,404 --> 00:26:12,204 اون بلوند کوچولو اونجا چیه؟ 316 00:26:13,479 --> 00:26:15,882 او زیباست، نه؟ 317 00:26:16,051 --> 00:26:18,613 - و تا حد مرگ می ترسم. - از بچه با او؟ 318 00:26:18,790 --> 00:26:22,354 نه. این شوهرش است، بنابراین او گفت. 319 00:26:22,530 --> 00:26:25,405 فقط این است که چیزی در هوا وجود دارد. 320 00:26:25,570 --> 00:26:27,206 میدونی منظورم چیه؟ 321 00:26:27,379 --> 00:26:29,199 تو مرا معذرت خواهی کرد، نه؟ 322 00:26:29,374 --> 00:26:31,756 من همیشه قبل از شام چرت می زنم. 323 00:26:31,926 --> 00:26:34,797 آیا با چشمان باز می خوابید؟ یا بسته؟ 324 00:26:41,278 --> 00:26:43,748 به هر حال ارزش امتحان کردن را دارد. 325 00:26:48,424 --> 00:26:50,856 -میتونم چیزی بهت سفارش بدم؟ - چی؟ 326 00:26:51,121 --> 00:26:54,118 من، ما خیلی عصبی هستیم. چه اشکالی دارد؟ 327 00:26:54,298 --> 00:26:55,715 هیچی. حالم خوبه 328 00:26:55,884 --> 00:26:57,717 ممکن است صحبت در مورد آن کمک کند. 329 00:26:57,889 --> 00:27:00,918 - نه، لطفا. - ببین منم یه مشکلی دارم. 330 00:27:01,094 --> 00:27:03,429 شاید بتوانیم به هم کمک کنیم. 331 00:27:05,303 --> 00:27:07,398 ما هرگز نباید داشته باشیم بیا اینجا پایین 332 00:27:07,574 --> 00:27:11,604 بسیار خوب، بیایید در مورد آن صحبت کنیم. چرا نباید؟ 333 00:27:12,850 --> 00:27:16,144 الان حالم خوبه با تشکر 334 00:27:29,962 --> 00:27:32,867 آقای کرافت؟ من دن میلنر هستم. 335 00:27:33,035 --> 00:27:36,063 من یک بازی بسیار منصفانه انجام می دهم. فرض کنید به همین دلیل آرنولد مرا فرستاد؟ 336 00:27:36,241 --> 00:27:37,709 زبان آمریکایی که من خوب بلدم... 337 00:27:37,878 --> 00:27:42,089 اما کاربرد آمریکایی ها، من همیشه قادر به درک نیستم. 338 00:27:42,259 --> 00:27:45,498 میدونی، فکر کنم دارم همین مشکل با شما 339 00:27:51,983 --> 00:27:53,475 سلام 340 00:27:54,889 --> 00:27:58,089 - نمیری؟ - خانه ییلاقی من 75 دلار در روز هزینه دارد. 341 00:27:58,262 --> 00:28:01,496 - فکر کردم برم مدتی را در آن بگذرانم. - فکر کردم شاید برقصیم. 342 00:28:01,668 --> 00:28:03,631 - دوستت در ارکستر چطور است؟ - چی؟ 343 00:28:03,796 --> 00:28:06,691 نوازنده گیتار. او شما را می شناسد، نه؟ 344 00:28:06,856 --> 00:28:08,258 خب او اینطور فکر می کرد. 345 00:28:08,430 --> 00:28:11,796 من نمی دانم، شاید او می داند. هر جا که باشم به قطره کلاه می خوانم. 346 00:28:11,965 --> 00:28:14,699 - حتی اگر مجبور باشید کلاه را تهیه کنید. - دقیقا. 347 00:28:14,871 --> 00:28:17,707 آیا آن پیشنهاد رقص هنوز هم خوب خواهد بود؟ در یک ساعت؟ 348 00:28:17,878 --> 00:28:20,940 - می تونی منو امتحان کنی - باشه 349 00:28:29,020 --> 00:28:30,692 - متاسفم - معذرت می خواهی؟ 350 00:28:30,862 --> 00:28:32,401 باید ببینم کجا میرم 351 00:28:32,576 --> 00:28:35,522 بگو، تو اینجا تازه کار هستی، نه؟ من مارک کاردیگان هستم. 352 00:28:35,690 --> 00:28:37,524 - دن میلنر - اوه، چطوری؟ 353 00:28:37,695 --> 00:28:39,823 بگو، میلنر، آیا دوست داری شکار کنی؟ 354 00:28:39,998 --> 00:28:43,233 من فقط دنبال یک مرد هستم بیاد اینجا پایین که دوست داره شکار کنه 355 00:28:43,406 --> 00:28:46,103 - آره، من دوست دارم شکار کنم. - شما انجام می دهید؟ بذار یه چیزی بهت بگم 356 00:28:46,276 --> 00:28:50,149 من آنها را در سیرا شکار کرده ام و بهترین سرزمین های وایومینگ و آیداهو. 357 00:28:50,320 --> 00:28:53,512 من آنها را بر سر کانادا و آلاسکا تعقیب کرده ام، و من فکر کردم آنها بزرگ هستند. 358 00:28:53,683 --> 00:28:56,612 اما اینجا پایین؟ اینجا پایین آمده اند بابای همه آنها 359 00:28:56,778 --> 00:28:57,760 گوزن؟ 360 00:28:57,940 --> 00:29:01,747 یک دلار 12 امتیازی مرا برای یک هفته دیوانه کرد. دیروز او را میخکوب کردم. 361 00:29:01,918 --> 00:29:04,481 چه برسد به اینکه ما دوتایی دست و پا بزنیم فردا در برادرش؟ 362 00:29:04,692 --> 00:29:07,960 - از خانواده کینه داری؟ - مارک 363 00:29:09,267 --> 00:29:10,963 علامت گذاری کنید. 364 00:29:11,805 --> 00:29:15,403 من یک وینچستر کوچک گرفتم. اگر به نظر شما درست است، مایلم از آن استفاده کنید. 365 00:29:15,579 --> 00:29:19,193 - نوع تیراندازی که اینجا می گیری... - شما در حال صفحه بندی هستید. 366 00:29:19,367 --> 00:29:20,747 آره 367 00:29:20,914 --> 00:29:23,847 بعدا باهات صحبت میکنم از من دور نشو 368 00:29:26,044 --> 00:29:29,140 - سلام مارک - سلام عزیزم. 369 00:29:29,317 --> 00:29:31,913 اینجا نیست. بعدا که تنها شدیم 370 00:29:32,089 --> 00:29:33,614 مارک، چرا برای من ننوشتی؟ 371 00:29:33,791 --> 00:29:35,887 من پول دارم من شما را سیاه نمایی نمی کردم 372 00:29:36,062 --> 00:29:39,432 بیا عزیزم کار دیگری انجام می دهد مهم است، حالا که اینجا هستید؟ 373 00:29:39,603 --> 00:29:43,792 همه چیز را در مورد خودتان به من بگویید. می دانید، این است شگفت انگیز ترین مکان در جهان 374 00:29:43,964 --> 00:29:45,873 شما باید دلار را ببینید دیروز کشتم 375 00:29:46,039 --> 00:29:48,698 به زودی تصاویر را خواهید دید مورو آنها را در آلبوم خود دریافت می کند. 376 00:29:48,874 --> 00:29:51,529 داره یه دفترچه میسازه از هر چیزی که می کشم 377 00:29:51,705 --> 00:29:52,935 بله اشاره کرد. 378 00:29:53,109 --> 00:29:55,580 او همچنین گفت که با توجه به زمان و مهمات... 379 00:29:55,747 --> 00:29:58,411 ...شاید به احتمال زیاد از دنیا خلاص شوید از تمام زندگی حیوانی 380 00:29:58,585 --> 00:30:01,112 من مثل طاعون اینجا هستم 381 00:30:01,290 --> 00:30:04,352 میدونم که میخواستی منو سوزن بزنی همین الان، اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 382 00:30:04,529 --> 00:30:05,997 از بین تمام زنان دنیا... 383 00:30:06,165 --> 00:30:08,884 ... تو تنها کسی هستی که همیشه من را بخاطر خود واقعیم دوست داشت 384 00:30:10,406 --> 00:30:13,487 به آن نگاه کنید. این شما را به یاد چه چیزی می اندازد؟ 385 00:30:13,664 --> 00:30:16,323 - اقیانوس -میامی یادت نمیاد... 386 00:30:16,497 --> 00:30:19,527 و اولین باری که همدیگر را دیدیم، و بهت گفتم...؟ 387 00:30:19,772 --> 00:30:22,607 باشه، باشه 388 00:30:22,777 --> 00:30:26,477 سنت موریتز بود و تو بدجوری اسکی کردی... 389 00:30:26,650 --> 00:30:29,451 اما آن شب تو آواز خواندی به همراهی زیتر. 390 00:30:29,623 --> 00:30:30,886 این بهتر است. 391 00:30:31,360 --> 00:30:35,030 من خیلی چیزها را فراموش کرده ام، اما تو هرگز یکی از آنها نخواهی بود 392 00:30:35,201 --> 00:30:38,644 بیا، یک بطری را باز کنیم و آمدنت را جشن بگیر 393 00:30:39,368 --> 00:30:42,450 سنور کاردیگان بهترین است از همه بازیگران سینما 394 00:30:42,627 --> 00:30:45,656 فقط امروز به من لطف داشت با امضاش... 395 00:30:46,132 --> 00:30:48,729 ... حک شده بر یک اسکناس 10 دلاری آمریکایی 396 00:30:48,905 --> 00:30:53,937 آره هدیه بود طبیعی است که الان نمی توانم آن را خرج کنم. 397 00:30:54,115 --> 00:30:55,777 - سخته - بله. 398 00:30:55,951 --> 00:30:57,920 چه کار خواهی کرد با اون بطری؟ 399 00:30:58,087 --> 00:31:00,815 اوه ببخشید باید آن را روی یخ بگذارم. 400 00:31:19,007 --> 00:31:21,240 من به شما هشدار می دهم، او ما را به دردسر می اندازد. 401 00:31:21,414 --> 00:31:24,384 من نوع آن را می شناسم. او ابتدا حرکت خواهد کرد و بعد از آن به آن فکر کنید 402 00:31:24,560 --> 00:31:28,370 من اینطور فکر نمی کنم. در عرض 24 ساعت ... 403 00:31:32,747 --> 00:31:35,741 شما به شطرنج خود می چسبید. من از او مراقبت خواهم کرد. 404 00:31:53,975 --> 00:31:55,991 آقای مورو لطفا. 405 00:31:56,170 --> 00:31:59,541 - بله؟ - سلام مورو؟ این میلنر است. 406 00:31:59,710 --> 00:32:03,479 ببین، من ممکن است اجتماعی شوم. کی کابین داره کنار من، به سمت لژ؟ 407 00:32:03,650 --> 00:32:06,349 من به آقای تامپسون اعتقاد دارم همسایه شماست قربان 408 00:32:06,524 --> 00:32:08,686 شما چیزی نمی دانید در مورد تامپسون ... 409 00:32:08,861 --> 00:32:10,523 ... یا دوستش کرافت، شما؟ 410 00:32:10,697 --> 00:32:14,610 من معتقدم آقای تامپسون است یک مرد روابط عمومی 411 00:32:14,776 --> 00:32:16,776 آقای کرافت نویسنده است. 412 00:32:16,953 --> 00:32:18,900 فراتر از آن، من هیچ چیز نمی دانم. 413 00:32:19,238 --> 00:32:20,726 همه چیز درست است، سنور؟ 414 00:32:20,896 --> 00:32:23,423 بهت خبر میدم شماره کابین کرافت چیست؟ 415 00:32:23,635 --> 00:32:27,234 - آقای کرافت در کابین یک است. - ممنون 416 00:33:30,416 --> 00:33:31,661 چی میخوای؟ 417 00:33:31,833 --> 00:33:34,951 من می خواهم یک گپ کوچک داشته باشم با تو و دوستت تامپسون 418 00:33:35,130 --> 00:33:39,911 شما یا صادقانه تصور اشتباهی دارید در مورد من یا تو مرد دیوانه ای 419 00:33:41,552 --> 00:33:43,785 من شما را نمی شناسم و نمی توانم به شما کمک کنم. 420 00:33:43,957 --> 00:33:45,654 در مورد تامپسون چطور؟ آیا او را می شناسید؟ 421 00:33:45,827 --> 00:33:48,924 - نه - حالا، من فکر می کنم ما می توانیم تجارت کنیم. 422 00:33:49,101 --> 00:33:52,367 ببین من اینو دوست ندارم بهتر از شما 423 00:33:52,536 --> 00:33:54,211 حالا به من بگو چه اتفاقی می افتد و چه زمانی؟ 424 00:33:54,385 --> 00:33:56,950 نمیدونم چرا اینجایی نمی دانم چرا اینجا هستم. 425 00:33:57,123 --> 00:34:00,525 باید صبر کرد آدم نیاز به صبر دارد هنگام برخورد با انواع خاصی از مردان 426 00:34:00,696 --> 00:34:04,436 - اکیداً به شما توصیه می کنم. - حوصله ام تمام شده. تو داری... 427 00:34:16,331 --> 00:34:18,253 خوب، پس شما تفاوت را دارید. 428 00:34:18,421 --> 00:34:20,198 تعجب می کنم که آیا برای استفاده از آن آماده هستید یا خیر. 429 00:34:20,368 --> 00:34:23,220 - من دلیلی نمی بینم که چرا باید. - این جایی است که شما اشتباه می کنید. 430 00:34:23,393 --> 00:34:27,626 من اطلاعات می خواهم و شروع می کنم مهم نیست که چگونه آن را دریافت کنم 431 00:34:38,085 --> 00:34:40,487 چرا خنک نمیشی 432 00:34:42,324 --> 00:34:45,487 - این می تواند یک اشتباه باشد. - فکر نمی کنم. 433 00:34:45,888 --> 00:34:48,210 شما خوش آمدید به تمام اطلاعاتی که دارم 434 00:34:48,386 --> 00:34:51,754 کار من این است که تو و کرافت را اینجا نگه دارم. این تمام چیزی است که من می دانم. 435 00:34:51,924 --> 00:34:53,916 در عرض 24 ساعت، کسی وارد خواهد شد 436 00:34:54,094 --> 00:34:55,893 آنها به شما می گویند که چرا اینجا هستید. 437 00:34:57,433 --> 00:35:01,238 هر چه بیشتر می شنوم کمتر دوست دارم. در واقع، من کمتر اعتقاد دارم. 438 00:35:01,408 --> 00:35:03,742 اوه، شما می توانید این را باور کنید. 439 00:35:05,716 --> 00:35:08,107 ده هزار دلار 440 00:35:09,166 --> 00:35:12,864 اگر اشکالی ندارد، دوست من آقای کرافت و من می خواستم کمی شطرنج بازی کنم. 441 00:35:13,039 --> 00:35:15,979 من یک سوال دیگر از شما می پرسم شما جواب نخواهید داد 442 00:35:16,983 --> 00:35:18,816 چرا من برای این تب شد؟ 443 00:35:18,986 --> 00:35:22,187 شاید چون تو هرگز از راه اشتباه به دردسر بدی افتاد 444 00:35:22,360 --> 00:35:25,060 منظورتان با پلیس فدرال است؟ 445 00:35:25,233 --> 00:35:28,864 من شک دارم که 50000 دلار به شما بدهند برای یک جنایت 446 00:35:29,474 --> 00:35:31,672 ببین، میلنر، من نادان هستم. 447 00:35:31,945 --> 00:35:34,220 خوشحالم که اینطوری هستم 448 00:35:39,316 --> 00:35:41,535 تو چقدر نادانی 449 00:35:42,243 --> 00:35:46,343 به عنوان مثال، آن دختر برنت. آیا او در این کار است؟ 450 00:35:46,519 --> 00:35:49,786 این زمان برای گرفتن نیست با یک زن، میلنر مخلوط شده است. 451 00:35:49,959 --> 00:35:52,453 مخصوصا زن شخص دیگری. 452 00:36:31,862 --> 00:36:36,200 XFO با تروپیک تماس می گیرد. XFO با تروپیک تماس می گیرد. بیا داخل لطفا 453 00:36:36,371 --> 00:36:39,468 اینجا تروپیک است. اینجا تروپیک است. برو جلو. 454 00:36:39,644 --> 00:36:41,672 نیک، چه چیزی تو را نگه می دارد؟ برو جلو. 455 00:36:41,848 --> 00:36:44,319 ما در یک طوفان بد هستیم. چند ساعت دیگه بهش میرسی 456 00:36:44,487 --> 00:36:46,650 چه مشکلی دارد، تامپسون؟ برو جلو. 457 00:36:46,825 --> 00:36:49,526 میلنر در حال پرش شدن است. ممکن است سعی کند ترک کند. برو جلو. 458 00:36:49,695 --> 00:36:53,273 به او اجازه نده. اونجا نگهش دار شما می دانید چگونه. برو جلو. 459 00:36:53,452 --> 00:36:58,984 درسته بهتره با من با کد تماس بگیرید از این به بعد XFO بارها و بارها خارج می شود. 460 00:37:17,599 --> 00:37:19,280 سلام 461 00:37:20,301 --> 00:37:22,145 این را برای من باز می کنی؟ 462 00:37:31,535 --> 00:37:33,002 با تشکر 463 00:37:33,171 --> 00:37:35,904 من می شنوم که دوست شما کاردیگان ماهی صید کرده است. 464 00:37:36,076 --> 00:37:38,784 نیمی از صبح را اختصاص دادم برای تماشای انجام دادن او 465 00:37:38,957 --> 00:37:41,128 او و مورو در حال عکاسی از آن هستند. 466 00:37:41,301 --> 00:37:42,956 ماهی دوست نداری؟ 467 00:37:43,133 --> 00:37:46,196 در بشقاب با سس فانتزی و شراب سفید 468 00:37:46,374 --> 00:37:50,612 - یکی باید اونا رو بخاطر تو بکشه - نه مارک ماهیش پر شده نه خورده. 469 00:37:50,783 --> 00:37:54,017 اینجا، این را تماشا کن من قبلا بودم بهترین پشتی که کالج من تا به حال داشته است. 470 00:37:54,190 --> 00:37:55,750 خوب، به آن نگاه کنید. 471 00:37:55,926 --> 00:37:58,056 این کاری است که شوهر شما نمی تواند انجام دهد. 472 00:38:00,134 --> 00:38:04,305 من کمی از تمرین خارج شدم. من قبلاً می توانستم 20 مورد از آن ها را انجام دهم ... 473 00:38:04,476 --> 00:38:06,978 ... برای چیز کوچکی مثل تو 474 00:38:07,520 --> 00:38:09,810 عشق به وال استریت می آید. 475 00:38:10,254 --> 00:38:13,761 اینقدر بدبین نباش اینجا 476 00:38:14,908 --> 00:38:17,379 کمی روغن به پشتم بزن، می‌خواهی؟ 477 00:38:28,083 --> 00:38:30,031 ادامه بده 478 00:38:34,739 --> 00:38:38,162 این خوب است. تو دست های خوبی داری 479 00:38:38,331 --> 00:38:40,564 خوشت میاد خوبه، نه؟ 480 00:38:41,069 --> 00:38:43,302 من همیشه همه چیز خوب داشتم 481 00:38:43,473 --> 00:38:47,414 پول پدربزرگم از او بیشتر بود می تواند حساب شود، اما با وجود آن شما او را دوست دارید. 482 00:38:47,582 --> 00:38:49,381 من می توانم او را به خاطر آن دوست داشته باشم. 483 00:38:50,722 --> 00:38:53,107 او یک میلیون دلار به من داد فقط برای اینکه بتواند بگوید ... 484 00:38:53,273 --> 00:38:55,155 ... هر پسری را که دیدم دنبال پولم بود. 485 00:38:55,322 --> 00:38:56,606 و آیا آنها بودند؟ 486 00:38:57,707 --> 00:39:00,870 او تو را به خاطر آن کرک دوست داشت. 487 00:39:02,489 --> 00:39:05,587 امشب میری سینما؟ آخرین مورد مارک است. 488 00:39:05,762 --> 00:39:07,425 چرا نه؟ 489 00:39:10,539 --> 00:39:11,836 واقعا قشنگ بود 490 00:39:12,008 --> 00:39:15,003 -به جایش باید ماساژور می شدی. - به جای چی؟ 491 00:39:15,482 --> 00:39:19,220 به جای هر کاری که هست انجام دهید وقتی در Morro's Lodge نیستید. 492 00:39:20,678 --> 00:39:24,819 اوه، من روی اسب ها شرط بندی می کنم گاه و بیگاه، اما من بیشتر ورق بازی می کنم. 493 00:39:24,995 --> 00:39:27,244 من یک عمه پیرزن دارم که همین کار را می کند 494 00:39:27,416 --> 00:39:29,681 خوب، برای آنچه ارزش دارد، من با آن امرار معاش می کنم. 495 00:39:29,854 --> 00:39:34,887 به نظر می رسد یک زندگی خوب سپری شده است. مورو بیشتر به این موضوع اشاره کرد که شما یک قمارباز هستید. 496 00:39:35,531 --> 00:39:37,397 روشی که من این کار را انجام می دهم، قمار نیست. 497 00:39:37,569 --> 00:39:40,405 - تقلب می کنی؟ - لازم نیست تقلب کنی. 498 00:39:41,275 --> 00:39:43,845 پس باید خوب با هم کنار بیاییم من خودم یک قمارباز هستم. 499 00:39:46,233 --> 00:39:48,498 چقدر دوست داری بازی کنی؟ 500 00:39:49,211 --> 00:39:52,641 اگه بهت میگفتم باور نمیکنی 501 00:40:46,670 --> 00:40:49,973 - آقا گادفری. - لیدی گوندولین. 502 00:40:50,144 --> 00:40:55,142 چیزی بین ما نیست من الان با افتخار قبولت میکنم 503 00:41:12,299 --> 00:41:14,393 آقای ژاکت کش باف پشمی، اجرای هیجان انگیزی بود 504 00:41:14,569 --> 00:41:17,701 - ممنون عزیزم. - من همه عکس های شما را دیده ام. این بهترین است. 505 00:41:17,876 --> 00:41:20,847 - خیلی ممنون که گفتی - همسرم فکر می کند تو فوق العاده ای. 506 00:41:21,014 --> 00:41:22,401 خوب، از او برای من تشکر می کنم. 507 00:41:22,569 --> 00:41:25,668 بله قربان موافقم اون یکی بود از بهترین فیلم هایی که تا به حال دیده ام 508 00:41:25,842 --> 00:41:28,904 باید همشون رو اینطوری کرد هیچ کدام از این مزخرفات در مورد مسائل اجتماعی. 509 00:41:29,081 --> 00:41:32,047 مردم برای دیدن به سینما نمی روند چقدر دنیا بدبخت است 510 00:41:32,216 --> 00:41:34,709 آنها می روند تا پاپ کورن بخورند و خوشحال باشند. 511 00:41:34,888 --> 00:41:36,355 نظرت در موردش چی بود؟ 512 00:41:36,522 --> 00:41:39,690 پیامی داشت که هیچ کبوتری حمل نمی کند. 513 00:41:39,864 --> 00:41:43,529 در استودیوی من، همه پیام ها توسط Western Union اداره می شود. 514 00:41:43,704 --> 00:41:46,725 میدونی نمیتونی نظرش رو بگیری روی هر چیزی 515 00:41:46,899 --> 00:41:48,940 او یک روشنفکر است. 516 00:41:49,114 --> 00:41:50,829 می دانید، من یک ایده برای یک فیلم دارم. 517 00:41:50,999 --> 00:41:52,356 - کار من را بگیر - ببخشید 518 00:41:52,524 --> 00:41:55,962 من یک کارگزار سرمایه گذاری هستم. عاشقانه های پنهان زیادی وجود دارد. 519 00:41:57,710 --> 00:41:59,611 خوب، نظر شما در مورد عکس چیست؟ 520 00:41:59,781 --> 00:42:02,980 خوب بود فقط کمی طولانی بود. حدود یک ساعت و نیم 521 00:42:03,153 --> 00:42:06,454 می دانی، من از او بپرسم. او از هر کاری که من انجام می دهم متنفر است. 522 00:42:06,626 --> 00:42:07,992 - او شما را دوست دارد. -آره میدونم 523 00:42:08,163 --> 00:42:09,655 این چیزی است که من نمی فهمم. 524 00:42:09,832 --> 00:42:12,581 خوب، اگر او مرا دوست داشت، مرد، من سعی نمی کنم آن را درک کنم. 525 00:42:12,752 --> 00:42:14,002 - استبان. - بله قربان؟ 526 00:42:16,357 --> 00:42:19,603 -ببخشید متوجه نشدم. - اسکاچ و نوشابه. 527 00:42:19,777 --> 00:42:22,428 - ببین... - میلنر 528 00:42:22,602 --> 00:42:24,902 درست است، میلنر. فردا صبح چطور؟ 529 00:42:25,074 --> 00:42:28,204 - باشه در مورد آن چطور؟ - شکار همه وسایل رو دارم 530 00:42:28,380 --> 00:42:30,612 - چطور در مورد من شما را در مورد 5 ریشه؟ - پنج؟ 531 00:42:30,784 --> 00:42:33,448 در حالی که از رختخواب خارج می شوند به آنها شلیک می کند. 532 00:42:33,623 --> 00:42:37,207 اگر از آن سوزن برای خیاطی استفاده می کنید، شما زن بسیار شادتری خواهید بود 533 00:42:37,383 --> 00:42:39,162 - چه خبر؟ - با من مشکلی نیست. 534 00:42:39,331 --> 00:42:42,110 اما طوفانی در راه است. اسمش چیه استبان؟ 535 00:42:42,281 --> 00:42:44,964 یک چوباسکو، سنور. یک طوفان 536 00:42:45,343 --> 00:42:48,727 اینقدر مضطرب نشو عزیزم 537 00:42:50,334 --> 00:42:53,067 شما می توانید یک پناهگاه کوچک طوفان حفاری کنید و از آن شلیک کنید. 538 00:42:53,240 --> 00:42:55,971 آن وقت نخواهی داشت برای گذراندن روز با من 539 00:42:57,948 --> 00:42:59,508 حالا من چیکار کردم؟ 540 00:42:59,686 --> 00:43:01,375 مضطرب به نظر می رسید 541 00:43:01,547 --> 00:43:03,193 ناامید کننده؟ 542 00:43:13,857 --> 00:43:15,554 سلام هری 543 00:43:16,529 --> 00:43:18,499 من همه چیز را به جز اسرار می دهم، لیز. 544 00:43:19,000 --> 00:43:20,333 من می دانم. 545 00:43:20,504 --> 00:43:22,598 اگر کسی تا به حال به من گفته بود که لیز بردی... 546 00:43:22,774 --> 00:43:25,678 ... معلوم می شود ساختگی است، بهش میگفتم دروغگو 547 00:43:26,242 --> 00:43:27,528 خیلی خوبه که میدونم درست میگم 548 00:43:28,161 --> 00:43:31,003 لیز بردی به اروپا رفت با یک گروه USO 549 00:43:31,171 --> 00:43:32,561 او هرگز برنگشت. 550 00:43:32,732 --> 00:43:35,732 این خیلی بد است. او واقعا یک بچه خوب بود. 551 00:43:35,901 --> 00:43:37,436 او هم زیبا خواند 552 00:43:37,616 --> 00:43:38,877 لنور برنت آواز می خواند. 553 00:43:39,050 --> 00:43:40,519 واقعا؟ 554 00:43:40,754 --> 00:43:42,052 - آیا شما؟ - حتما 555 00:43:42,224 --> 00:43:44,353 هی، مثل قدیم خواهد شد، لیز. 556 00:43:47,433 --> 00:43:51,388 هری، برای دیروز متاسفم. تمام روز از خودم متنفر بودم. 557 00:43:51,566 --> 00:43:53,810 فراموشش کن بچه شما دلایل خود را داشتید. 558 00:43:54,476 --> 00:43:57,686 چطور وارد این همه خمیر شدی، انگار به من مربوط است؟ 559 00:43:57,861 --> 00:43:59,908 همه چی خمیر؟ 560 00:44:00,086 --> 00:44:03,667 اگر در عرض دو هفته مردم را قلاب نکنم، من تو را برای کار می گیرم. 561 00:44:03,877 --> 00:44:05,710 احتمالا آن را خواهید گرفت. 562 00:44:07,652 --> 00:44:09,245 بیا عزیزم 563 00:44:09,923 --> 00:44:11,516 - چی داری؟ - هیچی، ممنون 564 00:44:11,691 --> 00:44:13,662 نه؟ چطور مشروب نمیخوری؟ 565 00:44:13,828 --> 00:44:16,157 شاید فراموش کنم که دارم چه کار می کنم. 566 00:45:50,029 --> 00:45:51,657 ببخشید 567 00:46:27,799 --> 00:46:30,354 شوهرت چیکار میکنه بازی بدشانس؟ 568 00:46:31,980 --> 00:46:33,678 قبلا همین بود، ها؟ 569 00:46:33,852 --> 00:46:36,795 بله اما... خب او قصدی نداشت 570 00:46:36,963 --> 00:46:40,200 او عاشق بازی کردن است، و عملا اصرار داشتند. 571 00:46:40,373 --> 00:46:43,837 چه کسی اصرار کرد؟ وینتون؟ 572 00:46:44,881 --> 00:46:47,888 بله او با هر دوی ما بسیار مهربان بوده است. 573 00:46:48,064 --> 00:46:49,780 مخصوصا تو 574 00:46:50,484 --> 00:46:51,913 شاید. 575 00:46:52,082 --> 00:46:54,338 به هر حال به میلت گفتم برای رفتن و بازی کردن 576 00:46:54,513 --> 00:46:56,329 بالاخره ماه عسل ماست... 577 00:46:56,503 --> 00:46:58,943 ... و ما پول زیادی نداریم. 578 00:46:59,112 --> 00:47:00,479 ادامه بده 579 00:47:00,649 --> 00:47:03,624 خوب، او فقط بیش از ما از دست داد، و چک نوشتیم 580 00:47:03,791 --> 00:47:07,861 من می دانم که وحشتناک است، اما آقای وینتون همه چیز را برای میلت بسیار آسان کرد. 581 00:47:08,040 --> 00:47:10,502 و وینتون چک بدی دارد، ها؟ 582 00:47:11,893 --> 00:47:14,639 من فکر می کنم او این ایده را دارد می توانید آن را از او پس بگیرید 583 00:47:14,810 --> 00:47:17,541 - نمی توانستیم از او بخواهیم. - گفتم تو 584 00:47:20,482 --> 00:47:21,859 فراموشش کن 585 00:47:27,479 --> 00:47:31,549 - کارت ها به هم ریخته می شوند. - باشه همه هشیار شدند 586 00:47:31,960 --> 00:47:33,088 پول پول را دوست دارد. 587 00:47:33,264 --> 00:47:36,052 شما در کل کلاهبرداری پیروز خواهید شد، شما نیز ممکن است من را برنده شوید 588 00:47:36,221 --> 00:47:38,537 - اجازه بدهید من یک پشته داشته باشم، لطفاً، می خواهید؟ - باشه 589 00:47:38,707 --> 00:47:39,791 و با من معامله کن 590 00:47:39,967 --> 00:47:42,598 - برش؟ - بهترین شوت خود را بگیرید. 591 00:47:43,448 --> 00:47:45,370 - چطور ایستاده ای؟ - نه چندان خوب. 592 00:47:45,574 --> 00:47:48,021 این خیلی بد است. شاید برایت شانس بیاورم 593 00:47:48,189 --> 00:47:50,024 کاش چیزی بشه 594 00:47:56,784 --> 00:47:59,945 جک یا بهتر است باز شود. باز می کنی؟ 595 00:48:03,332 --> 00:48:06,480 اگر بهتر نمی دانستم، من فکر می کنم این در میدان نبود. 596 00:48:07,325 --> 00:48:08,869 باز می کنی؟ 597 00:48:10,027 --> 00:48:11,267 آره 598 00:48:13,214 --> 00:48:15,278 اوه، بیا چیزی به او بدهید که برایش تیراندازی کند. 599 00:48:15,455 --> 00:48:18,021 - اما من... - تو بهترین دست را داری. 600 00:48:18,196 --> 00:48:19,963 - تو چطور؟ - من می مونم 601 00:48:20,136 --> 00:48:21,539 - تو؟ - بمون 602 00:48:21,709 --> 00:48:23,544 - تو؟ - من واردم 603 00:48:24,545 --> 00:48:27,394 بسیار خوب. و 50 مورد دیگر 604 00:48:28,224 --> 00:48:31,406 خوب، ما می خواهیم باید این خیلی زیرکانه بازی کرد 605 00:48:31,578 --> 00:48:33,185 و 50 برگشت. 606 00:48:33,362 --> 00:48:35,410 - منو بیرون می کنه - بمون 607 00:48:35,589 --> 00:48:38,333 - برای من کمی شیب دار است. - برای شما چقدر شیب دارد؟ 608 00:48:39,944 --> 00:48:43,684 و یک بار دیگر 609 00:48:45,462 --> 00:48:46,830 فکر می کنم اگر کمی از او حمایت کنم؟ 610 00:48:47,000 --> 00:48:49,796 - فقط پول است. - ممنون 611 00:48:52,053 --> 00:48:54,563 - کارت؟ - می توانم الان برش را بگیرم؟ 612 00:48:54,739 --> 00:48:56,633 قطعا. 613 00:49:00,580 --> 00:49:03,118 - باشه چند تا؟ - سه 614 00:49:08,413 --> 00:49:09,884 هیچی برای فروشنده 615 00:49:12,291 --> 00:49:13,661 ما 100 شرط می بندیم. 616 00:49:13,830 --> 00:49:16,114 - بدون نگاه کردن؟ - اینجوری سرگرم کننده تره 617 00:49:18,504 --> 00:49:21,016 بسیار خوب. و بالا. 618 00:49:24,492 --> 00:49:27,748 خوب، اگر شما چرم شرط بندی می کنید، آقای وینتون زنگ میزنیم 619 00:49:29,524 --> 00:49:31,998 اما داخل چرم من 1000 دلار هست. 620 00:49:32,166 --> 00:49:35,439 و داخل چرم من 1000 دلار هست. 621 00:49:39,548 --> 00:49:41,765 پادشاهان پر. 622 00:49:41,935 --> 00:49:46,113 خوب به نظر شما باید نگاه کنیم؟ 623 00:49:46,285 --> 00:49:48,775 - تو - دست توست. 624 00:49:51,707 --> 00:49:53,407 آس 625 00:49:54,818 --> 00:49:56,345 آس 626 00:50:00,335 --> 00:50:01,736 سه آس 627 00:50:02,942 --> 00:50:04,462 ملکه 628 00:50:07,856 --> 00:50:12,787 چهار آس خب تو چی میدونی برات شانس آوردم 629 00:50:12,957 --> 00:50:14,913 حالا شلوغش نکن 630 00:50:16,228 --> 00:50:20,265 چهار آس این باور نکردنی است. 631 00:50:24,490 --> 00:50:28,125 بسیار خوب، او یکسان شد. حالا او را از آنجا بیرون کن 632 00:50:33,974 --> 00:50:35,832 مورو. 633 00:50:38,758 --> 00:50:40,435 من می خواهم یک کلمه با شما داشته باشم. 634 00:50:40,611 --> 00:50:43,823 قطعا. لطفا بیا دفتر من 635 00:50:49,515 --> 00:50:52,422 مورو، آیا نظری به تکس دارید؟ تا نوگالس پرواز خواهد کرد؟ 636 00:50:52,591 --> 00:50:56,668 با توجه به شرایط آب و هوایی، شاید فردا شاید نه میتونم بپرسم چرا؟ 637 00:50:56,841 --> 00:50:58,764 من تعجب می کردم چه زمانی باید از مرد انتظار داشت... 638 00:50:58,931 --> 00:51:00,788 ... آرنولد می فرستد برای انجام تجارت با 639 00:51:00,958 --> 00:51:02,399 تجارت؟ 640 00:51:03,006 --> 00:51:06,203 - منو ببخش، سناتور، من... - میدونم تو فقط هتلدار هستی 641 00:51:06,378 --> 00:51:07,440 لژ مورو. 642 00:51:07,617 --> 00:51:11,425 لژ مورو. این تماس لوسک است. تمام شد. 643 00:51:11,596 --> 00:51:14,596 بیا داخل، آقای لوسک. اینجا Morro Lodge است. 644 00:51:14,774 --> 00:51:17,806 درخواست دستورالعمل فرود، رشته شما تمام شد. 645 00:51:17,982 --> 00:51:21,130 الان موقعیتت چیه آقای لوسک؟ تمام شد. 646 00:51:21,301 --> 00:51:24,548 الان 125 مایل جنوب شرقی سانتا روزالیا... 647 00:51:24,719 --> 00:51:28,833 ... و من 8000 فوت بالای مکزیک هستم. تمام شد. 648 00:51:29,009 --> 00:51:32,474 تصحیح. تو 8000 پا هستی بر فراز خلیج کالیفرنیا 649 00:51:32,641 --> 00:51:34,638 به او بگویید به سانتا روزالیا برگردد. 650 00:51:34,815 --> 00:51:37,381 موقعیت خود را مشخص کنید و به سانتا روزالیا برگردید. 651 00:51:37,557 --> 00:51:41,501 شما نمی توانید اینجا فرود بیایید. امشب منتظر یک طوفان بزرگ هستیم. تمام شد. 652 00:51:41,669 --> 00:51:45,547 ببین بنزینم کمه و من کاملاً از اسکاتلندی خارج شده ام. 653 00:51:45,703 --> 00:51:48,804 چند چراغ روشن کن من رشته شما را پیدا می کنم. بیش و بیرون. 654 00:51:48,978 --> 00:51:50,530 - این دلقک کیه؟ - یک دیوانه 655 00:51:50,708 --> 00:51:53,157 او با هواپیمای شخصی می آید. من فکر می کنم او مست است. 656 00:51:53,328 --> 00:51:55,406 اگر او امشب آنجا باشد، مرد، او بهتر است 657 00:51:55,586 --> 00:52:00,039 Lodge Morro در حال تماس با آقای Lusk. بیا داخل، آقای لوسک. تمام شد. 658 00:52:00,677 --> 00:52:04,678 زنگ زدن به آقای لوسک. بیا داخل، آقای لوسک. تمام شد. 659 00:52:05,190 --> 00:52:08,752 من حدس می زنم او قطع شده است، آقای مورو. فکر می کنم باید به میدان بروم. 660 00:52:08,928 --> 00:52:10,217 بسیار خوب. 661 00:52:24,932 --> 00:52:28,102 -میتونم بیام داخل؟ - چرا که نه؟ 662 00:52:29,948 --> 00:52:33,546 من نور تو را دیدم و تو را تصور نکردم کسانی بودند که با آن می خوابیدند. 663 00:52:33,719 --> 00:52:35,110 از امشب شروع میکنم 664 00:52:35,277 --> 00:52:37,629 دلیل خاصی داره؟ 665 00:52:37,798 --> 00:52:40,016 دوستت ویلیام تل کجاست؟ 666 00:52:40,187 --> 00:52:44,416 تخت، فکر می کنم. او همچنان قصد دارد ساعت 5 بیدار شود. 667 00:52:46,141 --> 00:52:48,310 آیا اول آن را مرطوب نمی کنید؟ 668 00:52:48,484 --> 00:52:49,749 این یک عادت قدیمی است. 669 00:52:49,922 --> 00:52:52,990 هر وقت کاری ندارم و نمی توانم فکر کنم، پولم را اتو می کنم. 670 00:52:55,005 --> 00:52:58,273 -وقتی خراب میشی چیکار میکنی؟ - وقتی خراب می شوم، شلوارم را فشار می دهم. 671 00:52:59,970 --> 00:53:02,946 یک بار خانمی وارد اتاق من شد، درست مثل کاری که الان کردی 672 00:53:03,122 --> 00:53:04,840 زیر باران بیرون رفته بود 673 00:53:05,012 --> 00:53:07,582 میدونی فشار دادم لباسش برایش خشک شد 674 00:53:07,762 --> 00:53:08,968 او چه کار کرد؟ 675 00:53:09,144 --> 00:53:11,257 رفت تو آشپزخونه، برایم قهوه ریخت 676 00:53:12,706 --> 00:53:15,077 من فکر می کنم تو عجیب ترین مردی من همیشه می دانستم. 677 00:53:15,516 --> 00:53:17,042 چه چیزی باعث می شود فکر کنید من را می شناسید؟ 678 00:53:17,824 --> 00:53:19,351 میخوای چیکار کنم برو؟ 679 00:53:19,762 --> 00:53:21,632 ازت میخوام بری بیرون و قهوه را بریزید. 680 00:53:24,761 --> 00:53:27,611 هیچ وقت اینقدر حوصله نداشتم در تمام زندگی من 681 00:53:28,312 --> 00:53:31,430 شاید باید برم خونه و پول خودم را اتو کنم 682 00:53:32,045 --> 00:53:34,058 اگه اینقدر نداشتی 683 00:53:34,505 --> 00:53:36,619 برای 2 سنت امشب از اینجا بیرون می کشم. 684 00:53:36,795 --> 00:53:38,732 این همه تغییری است که من دارم. 685 00:53:38,903 --> 00:53:40,202 ببین، شب بدی است. 686 00:53:40,374 --> 00:53:43,576 در کنار خنکی صبح، کشاورز گاو خود را پس خواهد گرفت. 687 00:53:43,749 --> 00:53:46,155 کمی گوشت گاو داشتی فردا از شر آن خلاص خواهی شد 688 00:53:46,325 --> 00:53:47,659 فردا؟ این خنده است. 689 00:53:48,623 --> 00:53:51,010 فردا همسرش می آید. 690 00:53:51,711 --> 00:53:55,423 من از اینکه شوخی را برایت خراب کنم متنفرم، اما من نمی دانستم که او زن دارد. 691 00:53:56,767 --> 00:53:59,351 وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم، او قصد طلاق داشت 692 00:53:59,530 --> 00:54:03,283 او سه ماه پیش به رنو رفت. فکر کردم تا الان... 693 00:54:04,395 --> 00:54:05,694 واقعا اینقدر خنده دار است؟ 694 00:54:05,865 --> 00:54:08,968 مرا به یاد دورانی می اندازد داشتم با یه پسر بالا کارت بازی میکردم. 695 00:54:09,144 --> 00:54:10,943 تا 30000 دلار براش گرفتم... 696 00:54:11,114 --> 00:54:13,944 ... و ما هر دو کشف کردیم که هیچ کدام از ما یک سکه نداشتیم. 697 00:54:14,113 --> 00:54:15,832 آیا قرار است ...؟ 698 00:54:20,353 --> 00:54:21,951 اون احمق کیه؟ 699 00:54:22,128 --> 00:54:25,529 فکر کنم کسی باشه کسی که می خواهد من را واقعاً بد ببیند. 700 00:54:30,488 --> 00:54:33,588 تکس، به آنها بگو خاموش کنند چند شراره دیگر 701 00:55:04,524 --> 00:55:06,506 به Lodge Morro's Lodge، سنور لوسک خوش آمدید. 702 00:55:06,682 --> 00:55:08,640 برای مدتی فکر می کردیم همه چیز از دست رفته است. 703 00:55:08,806 --> 00:55:13,485 هنوز گم شده است، جناب. برای 10000 سال گم شده است. 704 00:55:14,671 --> 00:55:18,826 خوب، می بینید که چگونه است. احمق ها از غیرممکن ها فرار می کنند. 705 00:55:19,467 --> 00:55:22,706 به این دلیل است که آنها هستند تنها کسانی که آن را امتحان می کنند 706 00:55:57,123 --> 00:55:59,578 کجا بودی؟ تمام روز دنبالت گشتم 707 00:55:59,746 --> 00:56:04,073 در رختخواب ماندم. نمرود دوباره به شکار رفت. 708 00:56:05,930 --> 00:56:09,709 می ترسم کمی بودم دیشب بیرون از حوزه من 709 00:56:09,881 --> 00:56:11,545 با من؟ 710 00:56:11,720 --> 00:56:12,849 آره با تو 711 00:56:13,627 --> 00:56:15,597 میخوای فراموشش کنم؟ 712 00:56:16,000 --> 00:56:18,757 -میخوام فراموشش کنی - فراموش شده است. 713 00:56:19,326 --> 00:56:22,642 - سرم رو از دست دادم... - فراموش شده، نه؟ 714 00:56:22,811 --> 00:56:23,863 بسیار خوب. 715 00:56:25,902 --> 00:56:29,231 - آقای کاردیگان کجاست؟ -از کجا باید بدونم؟ 716 00:56:32,798 --> 00:56:34,702 متاسفم 717 00:56:36,443 --> 00:56:38,507 دیشب عاشق من بودی؟ 718 00:56:38,685 --> 00:56:40,120 آره 719 00:56:40,288 --> 00:56:42,191 اما امشب نیستی؟ 720 00:56:42,359 --> 00:56:45,549 حدس می‌زنم این راهی است که من بر مردم تأثیر می‌گذارم. 721 00:56:45,714 --> 00:56:48,858 شاید فقط این است که شما تأثیر می گذارید افراد اشتباه 722 00:56:51,331 --> 00:56:53,112 آیا دوباره فراموشش کنیم؟ 723 00:56:53,286 --> 00:56:54,824 مجبورم 724 00:56:59,260 --> 00:57:01,756 خوب، او آنجاست. درست طبق برنامه 725 00:57:02,872 --> 00:57:06,316 این عالی خواهد بود، اما من آرزو می کنم شما یک کار کوچک دیگر برای من انجام می دهید 726 00:57:06,483 --> 00:57:07,538 اصلاً هر چیزی. 727 00:57:07,714 --> 00:57:10,862 - برای ژاکت کش باف پشمی یک غافلگیری خواهد بود. - سورپرایز؟ 728 00:57:11,036 --> 00:57:13,816 او از مورو خواست که به مارک نگوید داشت پایین می آمد... 729 00:57:13,986 --> 00:57:17,088 اما اینکه یک هتلدار محتاط هستید، او به من گفت. 730 00:57:17,736 --> 00:57:19,413 احمق او را به اینجا می آورد. 731 00:57:23,450 --> 00:57:26,084 من دوست دارم شما ملاقات کنید جدیدترین ورود ما، خانم کاردیگان. 732 00:57:26,258 --> 00:57:28,892 - این خانم برنت و آقای میلنر هستند. - چطوری؟ 733 00:57:29,066 --> 00:57:32,040 - به نظر می رسد من در مورد شما شنیده ام. - من با شوهرت در اروپا آشنا شدم. 734 00:57:32,206 --> 00:57:34,753 او با افراد زیادی ملاقات می کند. اینهمه زن 735 00:57:34,926 --> 00:57:37,973 اما من فکر می کنم این قیمت است یک ستاره متحرک باید بپردازد. 736 00:57:38,149 --> 00:57:41,042 - خوب، این یک زندگی است. - دوست دارید برقصید، خانم برنت؟ 737 00:57:41,212 --> 00:57:43,257 من از آن متنفرم، اما در شرایط ... 738 00:57:43,436 --> 00:57:45,249 ما را می بخشید؟ 739 00:57:48,474 --> 00:57:51,608 من نمی خوام برقصم منو از اینجا ببر بیرون 740 00:57:56,299 --> 00:57:58,418 این خیلی خوب است که شما خیلی ثروتمند هستید. 741 00:57:58,592 --> 00:58:00,845 این تذکر است قرار است معنی چیزی داشته باشد؟ 742 00:58:01,015 --> 00:58:03,470 من به این تعداد ندیده ام دختران پولدار همانطور که من می خواهم ... 743 00:58:03,637 --> 00:58:04,928 اما یک چیز را می دانم: 744 00:58:05,099 --> 00:58:08,112 همه آنها یک وحشت دارند از صحبت کردن در مورد خمیر خود 745 00:58:08,292 --> 00:58:09,796 شاید آنها احساس گناه می کنند. 746 00:58:09,975 --> 00:58:11,719 شاید شما این کار را نکنید. 747 00:58:11,893 --> 00:58:15,336 شاید این واقعیت که کاردیگان متاهل است حتی شما را نگران نمی کند 748 00:58:16,208 --> 00:58:18,579 گوش کن، اگر من دروغگو بودم به عنوان اسکناس سه دلاری ... 749 00:58:18,748 --> 00:58:21,449 ...تو هنوز حق نداری به آن سنگی که در دست توست 750 00:58:21,623 --> 00:58:23,015 ببخشید سنوریتا 751 00:58:23,183 --> 00:58:25,668 این آرزوی سنور کاردیگان است که به کابین او بیایی 752 00:58:25,841 --> 00:58:28,352 تو هم همینطور سناتور متشکرم. 753 00:58:29,957 --> 00:58:31,521 حالا مرحله مسابقه فرا می رسد. 754 00:58:31,698 --> 00:58:34,822 نه. وقتی این اتفاق می افتد، او من را دعوت نمی کند 755 00:58:35,000 --> 00:58:37,007 بیا بریم ببینیم چی میخواد 756 00:58:49,370 --> 00:58:52,880 بیایید داخل، دوستان من، وارد شوید. یک بار از این را دریافت کنید. 757 00:58:53,054 --> 00:58:56,108 شما هرگز طعم اردک را نچشیدید در زندگی های فلاکت بار شما مانند این 758 00:58:56,287 --> 00:59:00,698 A la Cardigan. آغشته به شری فقط با نمک و مریم گلی و فلفل. 759 00:59:00,868 --> 00:59:03,279 و توسط خود آشپز قصاب شد a la Cardigan. 760 00:59:03,448 --> 00:59:07,826 گلوله، حیوان خانگی من، شلیک شد. خودتان را مخلوط کنید یک نوشیدنی در حالی که من این را می پوشم، ها؟ 761 00:59:16,385 --> 00:59:19,033 - این یک سلاح زیبا است. - این هدیه از طرف باشگاه هواداران اوست. 762 00:59:19,208 --> 00:59:21,740 عزیزم میز سه نفره می چینی؟ 763 00:59:21,918 --> 00:59:24,134 من آن را برای چهار تنظیم می کنم. 764 00:59:24,309 --> 00:59:26,489 - داری یکی دیگه بیاد؟ - تو داری 765 00:59:26,667 --> 00:59:28,535 خوب، خوب سازمان بهداشت جهانی؟ 766 00:59:28,705 --> 00:59:31,909 - خانم هلن کاردیگان. - خوب 767 00:59:33,114 --> 00:59:36,410 سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 768 00:59:36,581 --> 00:59:39,705 همسرت حتما به یادش هستی 769 00:59:41,602 --> 00:59:44,762 اینجا؟ اون اینجا؟ 770 00:59:44,936 --> 00:59:46,663 اون اینجا 771 00:59:51,736 --> 00:59:54,099 کسی جوابش را نمی دهد؟ 772 01:00:00,869 --> 01:00:02,801 - بیا داخل - من دنبال ژاکت کش باف پشمی هستم. 773 01:00:02,969 --> 01:00:04,265 جرالد! 774 01:00:04,436 --> 01:00:07,014 جرالد، این یک شگفتی واقعی است. بیا داخل 775 01:00:07,192 --> 01:00:10,885 - آیا مارک؟ من شما را پنج بار سیم کشی کردم. - از تو بودند؟ 776 01:00:11,058 --> 01:00:13,819 اگر آنها را باز می کردی، شاید متوجه شده باشید 777 01:00:13,991 --> 01:00:18,480 آره لنور، لنور، من از شما می خواهم با مدیر شخصی من جرالد هابسون ملاقات کنید. 778 01:00:18,658 --> 01:00:20,817 این لنور برنت است. این دن است... 779 01:00:20,991 --> 01:00:22,457 - میلنر - میلنر 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,886 - چطوری؟ - فکر کنم میدونی هلن اینجاست؟ 781 01:00:25,057 --> 01:00:28,821 - بله، همین الان شنیدم. او نکرد... - طلاق بگیری؟ نه، برای شما خوش شانس است. 782 01:00:28,991 --> 01:00:31,570 روزنامه ها یک روز میدانی داشتند با هزینه شما 783 01:00:31,746 --> 01:00:32,769 یک روز میدانی؟ چرا؟ 784 01:00:32,947 --> 01:00:35,845 به نظر نیمه مذکر آمریکاست خوشبخت ترین زوج متاهل... 785 01:00:36,013 --> 01:00:38,445 ... اینجاست که خودش را احمق می کند با یک زن 786 01:00:38,614 --> 01:00:39,874 آن من خواهم بود. 787 01:00:40,046 --> 01:00:42,842 - چه کسی خوشبخت ازدواج کرده است؟ - به احتمال زیاد، هیچ کس. 788 01:00:43,013 --> 01:00:45,740 اما می ترسم که باشی قربانی تبلیغات خودت، مارک. 789 01:00:45,913 --> 01:00:49,470 - تو مثل سابق جوان نیستی. - برادرزاده 10 ساله من هم نیست. 790 01:00:49,647 --> 01:00:52,408 ما شروع به مذاکره می کنیم قرارداد جدید تا سه هفته دیگر... 791 01:00:52,580 --> 01:00:54,308 ... اما نه اگر این هنوز ادامه داشته باشد. 792 01:00:54,480 --> 01:00:56,092 شاید این به من مربوط نباشد. 793 01:00:56,269 --> 01:00:59,325 وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید. هیچ چیز در هالیوود خصوصی نیست. 794 01:00:59,501 --> 01:01:02,297 - میدونم تو فقط اونجا کار میکنی. - ببین جرالد، من خیلی به تو مدیونم. 795 01:01:02,469 --> 01:01:04,832 اما من بچه ای نیستم که بخواهم استراحت کنم. 796 01:01:05,002 --> 01:01:06,968 زمان آن فرا رسیده است که من زندگی خودم را بکنم. 797 01:01:07,135 --> 01:01:11,123 رفتن به رنو جواب هلن بود به چیزی به نام ناسازگاری 798 01:01:11,302 --> 01:01:13,267 من هم حق خوشبختی دارم. 799 01:01:13,435 --> 01:01:15,867 فکر میکنی چقدر خوشحال میشی بدون قرارداد؟ 800 01:01:16,035 --> 01:01:17,365 چه چیزی در مورد آن سازگار است؟ 801 01:01:17,535 --> 01:01:19,933 هلن را آوردم اینجا، و تو آشتی خواهی کرد 802 01:01:20,102 --> 01:01:23,681 مردم ازدواج را جدی می گیرند، مارک، و آنها حق دارند از شما انتظار داشته باشند. 803 01:01:23,857 --> 01:01:25,550 - کاری که من انجام می دهم، اما ... - اما چی؟ 804 01:01:25,725 --> 01:01:27,588 آره باک، اما چی؟ 805 01:01:27,757 --> 01:01:31,053 از ما به او بگویید. به او بگویید که این چگونه متفاوت است. 806 01:01:31,224 --> 01:01:33,952 درست است جرالد. این متفاوت است. 807 01:01:34,124 --> 01:01:36,454 میدونم باور نمیکنی... 808 01:01:36,624 --> 01:01:38,817 اما پس از آن، من هرگز نبودم قبلا عاشق 809 01:01:38,991 --> 01:01:41,752 اینجا چه خبر است؟ 810 01:01:42,390 --> 01:01:45,084 آیا به دنبال مسکن هستید؟ این است؟ 811 01:01:45,262 --> 01:01:47,609 و ژاکت کش باف پشمی در هیچ موقعیتی نیست رد کردن یکی، آیا او؟ 812 01:01:47,779 --> 01:01:49,904 بدیهی است. 813 01:01:50,913 --> 01:01:54,401 میتونم الان برم یا از من هم می خواهید؟ 814 01:02:03,246 --> 01:02:06,871 و قرار بود بشه چنین شام زیبایی 815 01:02:11,834 --> 01:02:13,493 با تشکر 816 01:02:13,669 --> 01:02:15,430 واقعا 817 01:02:15,602 --> 01:02:18,590 من یک طرد شده اجتماعی هستم کسی با من صحبت نمی کند 818 01:02:18,769 --> 01:02:21,166 من با شما صحبت خواهم کرد. دوست دارید در مورد چه چیزی صحبت کنید؟ 819 01:02:21,335 --> 01:02:23,494 - به طور طبیعی. - این یک تصادف خنده دار است. 820 01:02:23,668 --> 01:02:25,567 این چیزی است که می خواستم در مورد آن صحبت کنم. 821 01:02:25,735 --> 01:02:27,394 چرا من و تو از اینجا نرویم 822 01:02:27,568 --> 01:02:29,932 - من از راه رفتن می ترسم. - به من تکیه کن 823 01:02:30,101 --> 01:02:32,499 بیا، ما می رویم به مفصل خود و تکان دادن آن. 824 01:02:32,669 --> 01:02:35,777 حالا تو داری به زبان من حرف میزنی من با تو هستم رفیق 825 01:02:35,958 --> 01:02:37,820 هرجا میری لوسک برو. 826 01:02:37,990 --> 01:02:39,979 برای اینکه او یک خرابه سرگردان است از جورجیا تک 827 01:02:40,157 --> 01:02:42,146 او مطمئن است. 828 01:02:50,590 --> 01:02:52,452 مجبور نیستی منو نگه داری رفیق 829 01:02:52,623 --> 01:02:55,215 من بزرگترین اسکاتبک بودم که تا به حال به نوتردام باخت. 830 01:02:55,390 --> 01:02:58,151 من می دانم که مجبور نیستم تو را در آغوش بگیرم، اما به دلیل دیگری 831 01:02:58,324 --> 01:03:00,669 شما مثل یک B-girl می نوشید. 832 01:03:00,844 --> 01:03:03,835 - چی گفتی؟ - شما مثل یک دختر B مشروب می خورید. 833 01:03:04,012 --> 01:03:05,911 من پرده را می کشم. 834 01:03:07,546 --> 01:03:09,136 فکر نمیکردم بخری 835 01:03:09,312 --> 01:03:11,709 من آن را می خریدم اگر انتظار تو را نداشتم 836 01:03:11,878 --> 01:03:13,845 - تو انتظار من را نداشتی. -خب یکی. 837 01:03:14,012 --> 01:03:17,376 - معلوم شد پسری به نام لوسک است. - اشتباهه مرد شما هنوز نشان نداده است. 838 01:03:17,546 --> 01:03:19,409 همه خیلی قفس هستند 839 01:03:19,578 --> 01:03:22,409 بازم اشتباه من قفس نیستم 840 01:03:22,578 --> 01:03:26,055 شاید من حتی کمی ساده باشم. اما من با تو قمار می کنم 841 01:03:26,234 --> 01:03:27,564 نه اینکه انتخاب زیادی داشته باشم. 842 01:03:27,735 --> 01:03:29,700 من فقط روی چیزهای مطمئن قمار می کنم. 843 01:03:29,900 --> 01:03:33,264 اگر این خیلی خنده دار نبود، می خندیدم. تو حتی نمیدونی چرا اینجایی 844 01:03:33,434 --> 01:03:35,297 - من دارم - به معامله ادامه بده 845 01:03:35,468 --> 01:03:36,695 من یک پلیس هستم. 846 01:03:36,868 --> 01:03:39,925 - چه نوعی؟ - فدرال خدمات مهاجرت. 847 01:03:40,634 --> 01:03:42,361 من در حال از دست دادن علاقه هستم. 848 01:03:42,534 --> 01:03:44,397 من فکر می کنم شما می خواهید روشن شوید. 849 01:03:44,568 --> 01:03:47,125 من به شما این فرصت را پیشنهاد می کنم در ازای همکاری 850 01:03:47,301 --> 01:03:48,290 از چه چیزی خلاص شوید؟ 851 01:03:48,468 --> 01:03:50,641 شما مهمان یک مرد هستید به نام آرنولد 852 01:03:50,819 --> 01:03:52,913 یک اپراتور او را دوست دارد با تو می خواهم؟ 853 01:03:53,089 --> 01:03:56,249 - باعث تعجب شما نمی شود؟ - من به شما می گویم چه کار می کند. 854 01:03:56,423 --> 01:03:57,945 خوابم می آورد 855 01:03:58,123 --> 01:04:00,089 قبل از اینکه به خواب بروید، این را گوش کنید. 856 01:04:00,256 --> 01:04:01,586 مردی می خواهد وارد ایالات متحده شود. 857 01:04:01,756 --> 01:04:04,155 او برایش مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهد یا چه هزینه ای برای او دارد. 858 01:04:04,323 --> 01:04:06,721 - کسی که می شناسم؟ - کسی که همه می شناسند. 859 01:04:06,890 --> 01:04:09,219 - در حال حاضر شروع به دریافت آن کرده اید؟ - نه، نمی توانم آنطور که هستم بگویم. 860 01:04:09,390 --> 01:04:11,788 تو اون پسی هستی یک قایق در اینجا به خلیج می رود. 861 01:04:11,956 --> 01:04:13,819 وقتی دوباره به راه افتاد، شما روی آن خواهید بود 862 01:04:13,989 --> 01:04:16,772 اما مردی به نام میلنر به ایالات متحده بازمی گردد. 863 01:04:16,944 --> 01:04:19,706 و توسط هر روزنامه نگاری شناخته شوید در هر گوشه خیابان... 864 01:04:19,879 --> 01:04:22,709 ...اگه به اندازه تو بزرگ باشه - او هم احمق نیست. 865 01:04:22,879 --> 01:04:25,606 کرافت ممکن است یک نویسنده باشد، و او شبیه یک شطرنج باز است ... 866 01:04:25,778 --> 01:04:28,643 اما در سال 1935 پذیرفته شد به عنوان یک جراح پلاستیک 867 01:04:28,812 --> 01:04:31,505 در سال 1940 تبعید شد. 868 01:04:31,678 --> 01:04:32,974 داستان بسیار جالب. 869 01:04:33,145 --> 01:04:35,976 - اما برای شما مهم نیست؟ - نه، نه فقط الان. 870 01:04:36,145 --> 01:04:39,509 - مستی وارد شدی، حالا پلیسی... - باشه به روش خودت بازی کن 871 01:04:39,678 --> 01:04:42,825 - من در تعطیلات هستم. - امیدوارم لذت ببرید. 872 01:04:43,001 --> 01:04:46,091 ممکن است طولانی ترین موردی باشد که تا به حال مصرف کرده اید. 873 01:05:06,190 --> 01:05:07,416 سلام. 874 01:05:07,988 --> 01:05:10,352 اگر در را قفل کنی، شما چیزها را از دست نمی دهید 875 01:05:19,056 --> 01:05:20,646 نه آنها را پیدا کنید. 876 01:05:20,823 --> 01:05:24,153 این احتمالاً زیباترین چیز است تو به من گفتی 877 01:05:26,456 --> 01:05:30,149 به جای پیاده روی به دریا، اومدم اینجا 878 01:05:30,394 --> 01:05:32,241 آیا هنوز شامپاین ما را دارید؟ 879 01:05:33,177 --> 01:05:34,405 آیا این یک مناسبت بزرگ است؟ 880 01:05:52,810 --> 01:05:55,442 قراره عذرخواهی کنی برای این یکی 881 01:05:55,624 --> 01:05:57,156 خیر 882 01:05:57,666 --> 01:05:59,791 این می تواند خداحافظی باشد. 883 01:06:10,600 --> 01:06:11,827 داری میری؟ 884 01:06:12,000 --> 01:06:13,863 من مطمئن نیستم. 885 01:06:15,933 --> 01:06:19,456 تو به دردسر افتاده ای من فکر می کنم من آن را از ابتدا می شناسم. 886 01:06:19,633 --> 01:06:21,018 همه گرفتارند 887 01:06:22,422 --> 01:06:25,854 - فکر نکنم بخوای در موردش حرف بزنی. - فردا 888 01:06:26,054 --> 01:06:27,953 شما آن را به نظر می رسد که برای همیشه است. 889 01:06:29,122 --> 01:06:33,281 - آیا تامپسون شما را در حال خروج از لژ دید؟ - تامپسون کیه؟ 890 01:06:33,922 --> 01:06:36,081 چند دقیقه صبر کنید قبل از اینکه از اینجا بروی 891 01:06:36,255 --> 01:06:39,051 من نمی خواهم با هم دیده شویم. 892 01:06:48,777 --> 01:06:50,403 مارک 893 01:06:50,577 --> 01:06:53,066 حتما قصد نداشتی برای ازدواج با او، شما؟ 894 01:06:53,244 --> 01:06:55,869 من قصد صدمه زدن ندارم یا او را شرمنده کنید 895 01:06:56,044 --> 01:06:57,703 آزارم دادی و شرمنده ام کردی 896 01:06:57,877 --> 01:07:00,366 رفتن به رنو ایده تو بود هلن. 897 01:07:00,544 --> 01:07:03,170 - واقعا باور کردی ازت طلاق بگیرم؟ - چرا که نه؟ 898 01:07:03,344 --> 01:07:04,673 اوه، مارک 899 01:07:04,844 --> 01:07:07,332 قرار نیست به من بگی تو عاشق من هستی 900 01:07:07,510 --> 01:07:09,033 خیلی خب، نمی کنم. 901 01:07:09,211 --> 01:07:13,995 اما پس از 10 سال، ما توسعه یافته ایم نوعی تحمل خوب برای یکدیگر 902 01:07:14,166 --> 01:07:17,189 در رنو، تصمیم گرفتم که این کار را انجام دهم به عنوان بهترین چیز بعدی 903 01:07:17,365 --> 01:07:18,797 برای هر دوی ما 904 01:07:18,966 --> 01:07:21,932 ببخشید هلن من هرگز به دومین بهترین راضی نبودم. 905 01:07:22,099 --> 01:07:25,031 و اینقدر مطمئن نباش که عاشق نیستم. 906 01:07:37,355 --> 01:07:39,980 آیا می توانم به شما کمک کنم، آقای میلنر؟ 907 01:07:40,455 --> 01:07:42,250 شما ممکن است. 908 01:07:42,422 --> 01:07:44,911 میشه بگی تامپسون کجاست؟ 909 01:07:45,455 --> 01:07:46,681 بله 910 01:07:46,854 --> 01:07:50,150 داره پوکر بازی میکنه با تعدادی از مهمانان دیگر 911 01:07:50,655 --> 01:07:51,881 با تشکر 912 01:07:59,621 --> 01:08:02,474 فکر کردم قراره باهات رفتار کنم مثل تیفوس مریم 913 01:08:02,643 --> 01:08:05,735 اوه، من فکر می کنم همه چیز تحت کنترل است برای مدتی 914 01:08:06,010 --> 01:08:09,033 پشت در کابین، آن یک اسلحه بود شما به دنبال آن بودید، اینطور نیست؟ 915 01:08:09,210 --> 01:08:10,971 می دانم کجاست. 916 01:08:11,509 --> 01:08:13,737 قضیه چیه شما خیلی مفتخرید که کمک بخواهید؟ 917 01:08:13,911 --> 01:08:15,001 آقای میلنر 918 01:08:17,143 --> 01:08:20,303 من هنوز فرصت نکردم از شما تشکر کنم برای کاری که برای ما انجام دادی 919 01:08:20,476 --> 01:08:21,704 خوب، شما در حال حاضر. 920 01:08:21,877 --> 01:08:23,842 اول صبح میریم 921 01:08:24,010 --> 01:08:26,464 اگر روزی به چشمه های هند رفتید... اون اوهایو است. 922 01:08:26,633 --> 01:08:28,223 - مایلیم به ما سر بزنی. 923 01:08:28,399 --> 01:08:30,455 خوب، متشکرم، خواهم کرد. 924 01:08:30,733 --> 01:08:32,823 آقای میلنر، من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 925 01:08:32,999 --> 01:08:34,226 یا کاری انجام بده 926 01:08:34,399 --> 01:08:36,921 میلتون می گوید همه چیز درست است. 927 01:08:40,532 --> 01:08:42,827 خداحافظ و ممنون. 928 01:08:42,999 --> 01:08:45,521 خداحافظ و ممنون. 929 01:08:46,266 --> 01:08:48,459 خداحافظ آقای وینتون. 930 01:08:48,633 --> 01:08:51,119 آره خداحافظ 931 01:08:51,288 --> 01:08:54,152 خوب، چه برسد به یک بوسه خوب و بزرگ الان از تو، ها؟ 932 01:08:55,087 --> 01:08:58,019 گوش کن، من تو را می بخشم، و برای آن چهار آس نیز... 933 01:08:58,187 --> 01:08:59,652 ...اگر به من یک شات برگشتی بدهید. 934 01:08:59,820 --> 01:09:01,980 بگو جین رامی؟ این بازی من است. 935 01:09:02,154 --> 01:09:03,620 - بعدا -چرا الان نه؟ 936 01:09:03,788 --> 01:09:05,583 او به زمان نیاز دارد تا انگشتانش را بلند کند. 937 01:09:05,754 --> 01:09:07,414 انگشتانش را بلند کنید 938 01:09:07,587 --> 01:09:10,951 توسط جورج، من باید این را بگویم به دوستان در دفتر 939 01:09:14,554 --> 01:09:16,701 بیا از اینجا برویم 940 01:09:34,110 --> 01:09:35,632 آن نور را بکش 941 01:09:37,876 --> 01:09:40,473 - یک موقعیت بسیار شرم آور. - برای هر دوی ما. 942 01:09:40,653 --> 01:09:43,825 من همیشه مجذوب رادیو بودم. من فکر می کنم آنها اینجا هستند تا بمانند. 943 01:09:43,999 --> 01:09:46,829 متأسفانه، شما ممکن است نباشید. 944 01:09:48,099 --> 01:09:49,928 بشین 945 01:09:57,065 --> 01:09:58,587 بیا داخل، تروپیک 946 01:09:58,799 --> 01:10:01,424 بیا داخل، تروپیک تمام شد. 947 01:10:08,120 --> 01:10:10,984 یک ساعت دیگه چک کن بیش و بیرون. 948 01:10:21,020 --> 01:10:23,043 فک کنم اینو فهمیدی 949 01:10:23,221 --> 01:10:25,209 زمان رسیدن. 950 01:10:25,387 --> 01:10:29,285 تو کمی از محدوده خودت دوری، شما نیستید؟ حتی برای یک مرد فدرال؟ 951 01:10:29,454 --> 01:10:33,875 اینجا آب میوه نداری پایین اینجا، شما هم مثل من یک شهروند خصوصی هستید. 952 01:10:34,043 --> 01:10:35,269 نه مثل تو 953 01:10:35,442 --> 01:10:37,704 اوه بیا تلخ نباشیم 954 01:10:37,876 --> 01:10:40,069 این فقط یک بازی است. کسی برنده می شود، کسی می بازد. 955 01:10:40,943 --> 01:10:42,670 آیا ما در مورد اینکه چه کسی وارد می شود درست است؟ 956 01:10:42,842 --> 01:10:45,308 یا این برای یک پسر خیلی زیاد است که می خواهد بپرسد؟ 957 01:10:45,476 --> 01:10:46,908 فرض کنید به من بگویید. 958 01:10:48,076 --> 01:10:49,802 رئیس بزرگ شما آنجا در یک قایق است. 959 01:10:49,976 --> 01:10:52,407 فقط، او به اندازه کافی بزرگ نیست برای ورود به ایالات متحده 960 01:10:52,576 --> 01:10:54,667 او نیاز به تجارت مکان دارد با کسی که میتونه 961 01:10:54,843 --> 01:10:57,330 - ادامه بده - پس میلنر انتخاب شده است. 962 01:10:57,498 --> 01:10:59,657 یک گرگ تنها بدون دوست و خویشاوند. 963 01:10:59,831 --> 01:11:03,388 مردی که آن را به کار خود تبدیل کرده است تمام عمرش را تحت پوشش نگه دارد. 964 01:11:03,564 --> 01:11:07,428 - چنین مردی هرگز از دست نمی رود. - شما خیلی سخنرانی می کنید، اینطور نیست؟ 965 01:11:08,531 --> 01:11:11,724 بیرون روی قایق، چهره مرد شما با یک جراحی پلاستیک کوچک رفع می شود. 966 01:11:11,898 --> 01:11:13,420 توسط دکتر کرافت انجام شد. 967 01:11:13,598 --> 01:11:15,825 سپس او نام میلنر را می گیرد و هویت 968 01:11:15,997 --> 01:11:18,964 در این بین، میلنر واقعی ناپدید می شود، اینطور نیست؟ 969 01:11:19,132 --> 01:11:21,449 چرا نگران چه اتفاقی برای میلنر می افتد؟ 970 01:11:22,653 --> 01:11:24,517 ببخشید پرسیدم 971 01:11:24,952 --> 01:11:27,578 خیلی بد است که هر دو باید بمیریم برای چیزی خیلی فاسد 972 01:12:01,742 --> 01:12:03,765 من هرگز آن سمت نبودم 973 01:12:03,941 --> 01:12:06,806 من جور دیگری بوده ام، اما من دوست دارم به آن سمت بروم 974 01:12:06,975 --> 01:12:08,838 فردا در حال حاضر. 975 01:12:09,009 --> 01:12:11,395 چرا؟ چه خبر است؟ 976 01:12:11,564 --> 01:12:14,189 جزایر. ساموآ و تاهیتی 977 01:12:14,363 --> 01:12:16,989 - بیکینی - تو خیلی آدم عاقلی هستی. 978 01:12:17,164 --> 01:12:20,096 پیدا نمیکنی چیزی جز خودت 979 01:12:21,363 --> 01:12:23,885 من حتی دوست دارم آن را پیدا کنم. 980 01:12:26,564 --> 01:12:28,928 بیا تو ساحل قدم بزنیم 981 01:12:51,720 --> 01:12:53,514 آن را بخوان 982 01:12:53,686 --> 01:12:55,914 قضیه چیه شما احساساتی می شوید؟ 983 01:12:56,085 --> 01:12:59,711 یادمه اولین باری که تو رو دیدم داشتی آواز می خواندی 984 01:12:59,886 --> 01:13:02,170 آیا قرار است این آخرین بار باشد یا چیزی؟ 985 01:13:02,342 --> 01:13:04,274 یا چیزی 986 01:13:18,274 --> 01:13:19,900 اینجا بمان. 987 01:13:58,119 --> 01:13:59,346 آیا او مرده است؟ 988 01:14:00,119 --> 01:14:01,346 ببین یه لطفی کن 989 01:14:01,519 --> 01:14:03,781 به محض برگشتن، خودت را از اینجا بیرون کن 990 01:14:03,953 --> 01:14:05,077 امشب اگه میشه 991 01:14:05,252 --> 01:14:08,342 - چرا باید؟ - چون او به قتل رسیده است. 992 01:14:08,519 --> 01:14:11,644 او پسر دو بطری نبود که در حال پرخوری باشد. او یک پلیس دولتی بود. 993 01:14:11,819 --> 01:14:13,784 آتش بازی در هر زمانی شروع می شود. 994 01:14:13,952 --> 01:14:15,179 از تلاش برای ترساندن من دست بردار 995 01:14:15,354 --> 01:14:17,340 خوبه اگه بهت بگم خودم میترسم؟ 996 01:14:17,508 --> 01:14:19,496 اما من آتش بازی را دوست دارم. چرا باید از دستش بدم؟ 997 01:14:19,675 --> 01:14:23,129 چون چیزی نیست که بتوانید بخرید شما راهی هستید، پس برو بیرون 998 01:14:26,007 --> 01:14:28,906 من فقط نمی خواهم ببینم که شما صدمه می بینید، این همه است. 999 01:14:29,074 --> 01:14:31,063 اکنون به کابین خود برگردید و آنجا بمان 1000 01:15:16,218 --> 01:15:17,707 آسان آن را انجام می دهد. 1001 01:15:17,884 --> 01:15:20,373 بیا بیرون پسرها 1002 01:15:25,151 --> 01:15:27,379 تو با دقت زندگی میکنی 1003 01:15:27,552 --> 01:15:30,419 - این کیه؟ - مرد باید اسمی برای تو داشته باشد؟ 1004 01:15:30,590 --> 01:15:33,437 باشه پس تو مردی چگونه می توانستم بگویم؟ 1005 01:15:33,873 --> 01:15:35,305 - منتظر کی بودی؟ - تو 1006 01:15:35,474 --> 01:15:36,770 سپس شما به اسلحه نیاز ندارید. 1007 01:15:36,941 --> 01:15:38,531 خب، من را مشغول می کند. 1008 01:15:38,707 --> 01:15:41,366 یه قایق اون بیرون هست با مردی روی آن منتظر شماست 1009 01:15:41,540 --> 01:15:43,096 آره میدونم 1010 01:15:43,273 --> 01:15:45,364 او هم نامی ندارد. 1011 01:15:45,573 --> 01:15:46,801 چه فرقی دارد؟ 1012 01:15:46,974 --> 01:15:49,530 مهم نیست از کجا به دست می آورید، با پول می توان خیلی خرید کرد 1013 01:15:49,707 --> 01:15:52,332 یه چیزایی هست اصلا برای من نمیخره 1014 01:15:52,507 --> 01:15:53,768 مثلا قتل 1015 01:15:53,940 --> 01:15:56,724 تمام کاری که باید انجام دهید این است که سوار آن قایق شوید و دور شوید. 1016 01:15:56,895 --> 01:15:59,226 میتونست سفر خوبی باشه حالا من نمی دانم. 1017 01:15:59,396 --> 01:16:01,862 من می دانم. من برای آن مهم نیست. 1018 01:16:02,030 --> 01:16:04,518 وقتی میلنر دوباره به خانه برمی گردد، این من خواهم بود 1019 01:16:04,696 --> 01:16:07,957 شما پول خود را در کشو پیدا خواهید کرد از آن جدول، هزینه های کمتر. 1020 01:16:08,129 --> 01:16:12,084 داریم زمان رو از دست میدیم حالا اسلحه را زمین بگذار مرد پشت سر شما بزرگتر دارد. 1021 01:16:12,663 --> 01:16:16,992 بیایید آن را خوب و مودبانه نگه داریم، ها؟ از او بخواهید خودش را معرفی کند. 1022 01:16:21,750 --> 01:16:23,773 ما قبلا ملاقات کرده ایم. 1023 01:16:26,651 --> 01:16:29,344 لوسک از من خبر داشت، تامپسون. من دیگر با تو خوب نیستم 1024 01:16:29,518 --> 01:16:32,814 باید دوباره تلاش کنی جای متفاوت، پسر متفاوت. 1025 01:16:32,985 --> 01:16:36,007 شاید. اما تو هنوز داری میری پایین تا قایق 1026 01:16:36,185 --> 01:16:37,514 دن. 1027 01:16:43,817 --> 01:16:45,307 دن؟ 1028 01:16:45,488 --> 01:16:48,994 از شر او خلاص شوید. بیرون وجود دارد. 1029 01:16:59,406 --> 01:17:01,804 فکر کردم بهت گفتم که دیگر به اینجا نیامد 1030 01:17:01,973 --> 01:17:04,098 برات اسلحه آوردم 1031 01:17:04,273 --> 01:17:06,137 آن را به کاردیگان بدهید. او اسلحه را دوست دارد. 1032 01:17:06,973 --> 01:17:10,303 - چی شده؟ - گفتنش خیلی طول میکشه 1033 01:17:11,291 --> 01:17:14,693 باشه من برات یه اسلحه دزدیدم آن را بگیرید، و ما آن را ترک می کنیم. 1034 01:17:14,862 --> 01:17:17,327 ببین من بهش نیاز ندارم حالا از اینجا میری؟ 1035 01:17:18,296 --> 01:17:21,693 من شش ماه و پول زیادی خرج کردم، راستش بیا... 1036 01:17:21,862 --> 01:17:23,725 ... برای گرفتن مارک کاردیگان. 1037 01:17:23,895 --> 01:17:26,020 و من آماده بودم برای خداحافظی همه اش را ببوسم 1038 01:17:26,761 --> 01:17:29,785 - اشتباه بزرگ - با این حال، اینطور نبود. 1039 01:17:29,962 --> 01:17:32,360 ممنون که منو صاف کردی خیلی قشنگ انجامش میدی 1040 01:17:32,529 --> 01:17:33,824 هیچ چیزی برای آن وجود ندارد. 1041 01:17:33,995 --> 01:17:36,342 آیا این چیز را می گیرید؟ من نمیتونم یواشکی پسش بدم 1042 01:17:36,516 --> 01:17:37,881 آن را به کاردیگان بدهید. 1043 01:17:38,485 --> 01:17:40,508 - اتفاق می افتد که ... - او می داند چگونه از آنها استفاده کند. 1044 01:17:40,684 --> 01:17:43,912 اون یکی رو دوست داره آن را به کاردیگان بدهید. 1045 01:18:00,284 --> 01:18:02,965 اینقدر حس بدی نداشته باش مکان های زیادی در جهان وجود دارد. 1046 01:18:03,140 --> 01:18:04,367 همه آنها زنان را در خود داشتند. 1047 01:18:04,539 --> 01:18:07,562 نه همه آنها، تامپسون. دولت چند جا دارد 1048 01:18:07,739 --> 01:18:10,933 - همه چیز روشن است. - شنیدی مرد. 1049 01:18:30,529 --> 01:18:33,426 می بینم. متشکرم. 1050 01:18:34,362 --> 01:18:36,350 اون مورو بود رفیق لوسک سقوط نکرد. 1051 01:18:36,528 --> 01:18:37,892 - او به قتل رسید. - چی؟ 1052 01:18:38,061 --> 01:18:41,084 یک قایق در خلیج وجود دارد که اینجا بودن کاری ندارد 1053 01:18:41,261 --> 01:18:42,693 و نه ما. 1054 01:18:42,861 --> 01:18:46,419 -خب تو چی میدونی - اینو میدونم، دارم درو قفل میکنم. 1055 01:18:46,728 --> 01:18:49,524 - مارک، باید کاری بکنی. - او باید چه کار کند؟ 1056 01:18:49,695 --> 01:18:52,273 دارند دن را به آن قایق می برند. ممکن است او را بکشند. 1057 01:18:52,450 --> 01:18:54,938 - چه کسی او را می برد؟ - گرفتن؟ شاید داره میره 1058 01:18:55,117 --> 01:18:57,606 من با شما صحبت نمی کردم مارک، او در مشکل است. 1059 01:18:57,783 --> 01:19:00,409 به ما گفته شد که در خانه بمانیم. این چیزی است که ما قصد انجام آن را داریم. 1060 01:19:00,584 --> 01:19:03,243 - خفه شو جرالد. بذار فکر کنم - یه کم دیر، نه؟ 1061 01:19:03,417 --> 01:19:06,315 بله، از زمانی که این کار را انجام داده ام تفکر شما در 15 سال گذشته 1062 01:19:06,483 --> 01:19:08,006 میخوای برای من بری بیرون؟ 1063 01:19:08,184 --> 01:19:10,649 - من زن دارم. -خب پس خفه شو بذار فکر کنم. 1064 01:19:10,817 --> 01:19:13,146 در حالی که در آن هستید، به یاد داشته باشید که شما هم یکی را دارید. 1065 01:19:13,316 --> 01:19:16,127 حالا ممکنه خون گرم بخورم و چنین تجارت تلخی انجام دهد ... 1066 01:19:16,301 --> 01:19:18,067 ... زمین می لرزید تا به آن نگاه کند. 1067 01:19:18,239 --> 01:19:21,762 - باز هملت. - مارک، وقت هیستریونیک نیست. 1068 01:19:25,172 --> 01:19:28,730 ای فانی چه احمقی. 1069 01:19:51,261 --> 01:19:53,954 یک خط بینداز اینجا! مانوئل، زود بیا! 1070 01:19:56,861 --> 01:19:59,089 یک تفنگ بر روی عرشه قایق بگیرید! 1071 01:19:59,260 --> 01:20:02,318 نور را بگیر آن تفنگ را به من بده 1072 01:20:02,994 --> 01:20:04,517 او آنجاست! او آنجاست! 1073 01:20:05,094 --> 01:20:06,810 نور را روی او نگه دارید! 1074 01:20:06,983 --> 01:20:09,347 قایق بندر را پایین بیاورید. در دونفره، مردان. 1075 01:20:10,516 --> 01:20:11,606 دور! 1076 01:20:16,817 --> 01:20:20,214 تو او را از دست دادی اینجا، نور را به من بده. 1077 01:20:39,472 --> 01:20:40,699 هی، میلنر 1078 01:20:40,871 --> 01:20:42,928 من هستم، کاردیگان. 1079 01:20:47,338 --> 01:20:48,804 اینجا، این را بگیر 1080 01:20:48,972 --> 01:20:50,631 دنبالم کن 1081 01:21:05,761 --> 01:21:08,022 با من بمان اینجا شکارگاه خصوصی من است. 1082 01:21:08,193 --> 01:21:11,091 من آن را می دانم مانند یک جغد درخت خود را می شناسد. 1083 01:21:25,050 --> 01:21:28,106 خب تو چی میدونی من واقعا زخمی هستم. 1084 01:21:28,282 --> 01:21:30,043 اشکالی ندارد. 1085 01:21:38,849 --> 01:21:41,473 بدت میاد بهم بگی به چه کسی تیراندازی می کنم و چرا؟ 1086 01:21:41,649 --> 01:21:44,809 اگر این یکی از عکس های شما بود، می توانید بیرون بروید و بپرسید 1087 01:21:44,982 --> 01:21:47,835 - اما می ترسم اسلحه هایشان پر باشد. -چیزی میدونی؟ 1088 01:21:48,004 --> 01:21:50,903 تمام عمرم به خودم مشکوک بودم از دروغگو بودن 1089 01:21:51,072 --> 01:21:54,128 نیمی از آن را بازیگری کرده ام. صد زندگی در صد داستان 1090 01:21:54,304 --> 01:21:55,826 همه ساختگی 1091 01:21:56,005 --> 01:21:59,402 این تنها باری بود که اسلحه ها بودند تا به حال با هر چیزی به جز موارد خالی بارگذاری شده است. 1092 01:21:59,571 --> 01:22:03,526 - چه حسی داره؟ - خوب نمیتونستی بدونی چقدر خوبه 1093 01:22:03,705 --> 01:22:06,296 - این چیزی است که شما را به اینجا رسانده است؟ - بخشی از آن است. 1094 01:22:06,471 --> 01:22:10,028 - بقیه اش چیه؟ - او انجام داد. از من خواست که بیام. 1095 01:22:10,643 --> 01:22:12,057 آیا شما عاشق او هستید؟ 1096 01:22:12,226 --> 01:22:15,590 همسرم به من می گوید هرگز عاشق نشده ام با هر چیزی جز خودم 1097 01:22:15,760 --> 01:22:18,817 - کی داره؟ - مردم دارند. 1098 01:22:23,493 --> 01:22:25,323 شما فرض کنید من می توانم بروم او را به ساحل بیاوریم؟ 1099 01:22:25,493 --> 01:22:27,049 - سازمان بهداشت جهانی؟ - مرد روی قایق. 1100 01:22:27,227 --> 01:22:28,817 آیا او را می شناسید؟ 1101 01:22:28,994 --> 01:22:31,186 از گفته های لوسک، باید نیک فرارو باشد. 1102 01:22:31,360 --> 01:22:33,689 - فرارو - رقم می خورد. 1103 01:22:33,859 --> 01:22:36,779 - فرارو چه چیزی علیه شما دارد؟ - اون از من خوشش میاد 1104 01:22:36,949 --> 01:22:39,506 او تنها پسر است که همیشه می خواست من باشد 1105 01:22:39,682 --> 01:22:41,478 لوسک این را می دانست. به همین دلیل او مرده است. 1106 01:22:42,248 --> 01:22:43,475 من استنباط را دوست ندارم 1107 01:22:43,648 --> 01:22:45,943 - کجا ما را رها می کند؟ - در دردسر زیاد. 1108 01:22:46,115 --> 01:22:50,514 تا زمانی که کسی او را از پا در نمی آورد، این اتفاق می افتد زندگی کوتاه و ناخوشایند دن میلنر باشد. 1109 01:22:50,682 --> 01:22:52,944 من برای مردن خیلی جوانم شما چطور؟ 1110 01:22:53,115 --> 01:22:55,138 خیلی معروفه 1111 01:22:55,982 --> 01:22:59,243 اگر کشته شوی، مطمئن می شوم شما یک تشییع جنازه درجه یک می گیرید... 1112 01:22:59,415 --> 01:23:02,028 در هالیوود، در تئاتر چینی Grauman. 1113 01:23:02,604 --> 01:23:06,468 من قبلا آن را داشته ام. آخرین عکس من در آنجا مرد. 1114 01:23:07,138 --> 01:23:08,502 موفق باشی، بوکو 1115 01:23:08,670 --> 01:23:10,659 من تامپسون و شرکت را مشغول خواهم کرد. 1116 01:24:17,803 --> 01:24:19,530 منو ببر فرارو 1117 01:24:21,204 --> 01:24:23,033 کاپیتان 1118 01:25:42,170 --> 01:25:43,568 بیا 1119 01:26:56,335 --> 01:26:58,859 ببینید آیا می توانید او را از بالا بپوشانید. 1120 01:27:07,836 --> 01:27:09,733 ما هرگز او را از اینجا بیرون نمی کشیم. 1121 01:27:09,902 --> 01:27:11,853 کنار زدن او چطور؟ 1122 01:27:12,658 --> 01:27:16,091 خوب، پشت سر او روی آن صخره دور بزن. پوشش خواهم داد. 1123 01:27:28,324 --> 01:27:31,313 نگاه کن، آقا، تو پوشیده شدی از همه طرف 1124 01:27:31,491 --> 01:27:35,150 یا با دستان بالا بیایید بیرون در غیر این صورت شما را منفجر می کنیم. 1125 01:27:43,545 --> 01:27:46,739 تصمیمت را بگیر میای بیرون؟ 1126 01:28:37,424 --> 01:28:39,015 نگهش دار 1127 01:28:40,258 --> 01:28:42,190 اون اسلحه رو ول کن 1128 01:28:42,358 --> 01:28:43,880 ولش کن 1129 01:28:45,157 --> 01:28:47,918 او آنجاست. او را از بالا ببرید. 1130 01:28:48,691 --> 01:28:50,420 برو 1131 01:28:55,512 --> 01:28:57,478 شما آن طرف را بگیرید. 1132 01:29:42,523 --> 01:29:43,750 متوفی 1133 01:29:43,923 --> 01:29:47,377 یا همانطور که به زبان ساده می گویید "رفته به بهشت." 1134 01:30:02,357 --> 01:30:03,686 منو میشناسی؟ 1135 01:30:04,156 --> 01:30:07,108 آره من تو رو میشناسم من آن چهره را هر جا می شناسم. 1136 01:30:07,679 --> 01:30:10,270 من تو را برای تلاش سرزنش نمی کنم برای مبادله آن با یک مورد جدید. 1137 01:30:10,445 --> 01:30:12,502 همه رو قضاوت میکنی با چهره اش، میلنر؟ 1138 01:30:12,678 --> 01:30:13,905 که و بو. 1139 01:30:14,079 --> 01:30:17,011 - روش شما چیست؟ - من چندین روش دارم. 1140 01:30:17,212 --> 01:30:18,438 به عنوان مثال ... 1141 01:30:18,613 --> 01:30:22,545 اگر مردی منصفانه با من دعوا کند، در آشکار، همانطور که یک پلیس انجام می دهد، من به او احترام می گذارم. 1142 01:30:22,712 --> 01:30:25,610 از سوی دیگر، وقتی مردی با من معامله می کند... 1143 01:30:25,779 --> 01:30:29,472 ... پولم را می گیرد و بعد مثل تو از من عبور کن... 1144 01:30:29,645 --> 01:30:31,891 ...این دوباره چیز دیگری است. 1145 01:30:32,065 --> 01:30:33,623 من از ولچر متنفرم، میلنر. 1146 01:30:33,801 --> 01:30:37,699 در شیکاگو به همه تکان دادم تا زمانی که با من بازی می کردند. 1147 01:30:37,867 --> 01:30:40,095 اما فقط یک راه وجود دارد برای رسیدگی به ولچرها 1148 01:30:40,268 --> 01:30:44,758 آره، رئیس، همه آنها تشییع جنازه خوبی داشتند اما اون جایی که واقعا درد داشتی 1149 01:30:45,568 --> 01:30:48,500 بخشی از او را رها کردم در کوچه ای در سیسرو... 1150 01:30:48,668 --> 01:30:51,724 ... و یک قسمت دیگر در سمت شرق 1151 01:30:52,300 --> 01:30:53,926 او دو تشییع جنازه گرفت. 1152 01:30:56,113 --> 01:30:58,214 نکته این است که میلنر... 1153 01:30:58,889 --> 01:31:01,719 ...اگه میخوای با من بجنگی در فضای باز، تمیز و منصفانه... 1154 01:31:02,522 --> 01:31:04,489 ...من پاک مبارزه خواهم کرد. 1155 01:31:04,657 --> 01:31:06,122 مثل این. 1156 01:31:10,456 --> 01:31:14,446 اگر می خواهید زیر کمربند بجنگید، مثل ولچر... 1157 01:31:14,623 --> 01:31:17,588 اگر می خواهی کثیف بجنگی، من هم می توانم این کار را انجام دهم. 1158 01:31:25,178 --> 01:31:27,007 بعضی از بچه ها باید از راه سخت یاد بگیرند. 1159 01:31:41,878 --> 01:31:45,402 باشه پسرا او را ببر. 1160 01:31:55,267 --> 01:31:57,960 مواظب صورتش باش 1161 01:32:20,823 --> 01:32:22,482 او را بلند کن 1162 01:32:26,923 --> 01:32:29,115 پیراهنش را در بیاور 1163 01:32:32,123 --> 01:32:34,384 اونجا بایستش 1164 01:32:54,577 --> 01:32:55,805 شما چه مشکلی دارید؟ 1165 01:32:55,978 --> 01:32:58,102 دوستت سوراخ کرد در خط بخار اصلی 1166 01:32:58,278 --> 01:33:01,622 ما نتوانستیم گیره ای روی آن نصب کنیم. موتورخانه پر از بخار است. 1167 01:33:10,466 --> 01:33:14,262 چرا اجازه نمی دهد پیشاهنگ پسر یانکی درستش می کند. 1168 01:33:14,666 --> 01:33:18,598 این آمریکایی ها همه دستکش هستند. 1169 01:33:18,766 --> 01:33:20,891 این یک رول نوار است، میلنر. 1170 01:33:21,067 --> 01:33:24,499 این را دور آن بپیچید. شاید بتوانید نشت را متوقف کنید. 1171 01:33:27,956 --> 01:33:30,444 اجازه دهید تا خوب عرق کند. 1172 01:33:32,654 --> 01:33:34,086 ببرش پایین 1173 01:34:41,278 --> 01:34:43,981 هنوز زنده ای، تامپسون؟ 1174 01:34:44,621 --> 01:34:45,984 منم همینطور. 1175 01:34:46,154 --> 01:34:48,211 با من صحبت کن تامپسون 1176 01:34:48,389 --> 01:34:50,479 میلنر برای گرفتن فرارو رفته است. 1177 01:34:54,888 --> 01:34:56,786 این یک شب زیباست، اینطور نیست؟ 1178 01:34:58,187 --> 01:35:00,676 اما خیلی زود سحر خواهد شد. 1179 01:35:00,954 --> 01:35:02,511 پس بیا منو بگیر 1180 01:35:02,688 --> 01:35:05,245 هیچ حسی نداره برای اینکه هر دوی ما خوابمان را از دست بدهیم 1181 01:35:05,421 --> 01:35:07,167 می آیی؟ 1182 01:35:07,341 --> 01:35:10,003 بیا، من شناخته شده ام که دلم تنگ شده است. 1183 01:35:14,077 --> 01:35:16,168 دوباره انجامش بده، تامپسون. من آماده نبودم 1184 01:36:14,654 --> 01:36:16,677 می آیی؟ 1185 01:36:43,343 --> 01:36:44,468 باشه، تامپسون. 1186 01:36:49,731 --> 01:36:51,856 بچرخید. 1187 01:36:55,798 --> 01:36:58,662 فكر كردم تو يك شات كراك هستي چطور منو تموم نکردی؟ 1188 01:36:58,831 --> 01:37:03,321 من نمی دانم. شاید من گیج شدم و فراموش کردی که دلت در کدام طرف بود 1189 01:37:03,498 --> 01:37:05,021 یا شاید شما یکی ندارید. 1190 01:37:05,198 --> 01:37:07,255 راه رفتن را شروع کنید. 1191 01:37:11,713 --> 01:37:13,448 بله، آن چیست؟ 1192 01:37:14,354 --> 01:37:17,445 بعداً به این موضوع خواهیم پرداخت، اما من فکر می کنم Ensenada است. 1193 01:37:17,621 --> 01:37:21,246 - بیا جای کوچکتری پیدا کنیم. - بله قربان. 1194 01:37:22,853 --> 01:37:24,876 مهندس می خواهد آن نشتی را تعمیر کند. 1195 01:37:25,053 --> 01:37:28,679 میلنر بیهوش است. اگر می خواهید او را بکش، چرا با آن تمام نمی شود. 1196 01:37:28,853 --> 01:37:31,978 او را بکشم؟ اما چه در مورد طرح اصلی ما؟ 1197 01:37:32,154 --> 01:37:33,744 خیلی خطرناکه 1198 01:37:34,187 --> 01:37:37,903 اگر با فدرال‌ها به مشکل برسیم یا پلیس مکزیک... 1199 01:37:38,075 --> 01:37:40,064 ... آن دهان او می توانست آن را تمام کند. 1200 01:37:40,241 --> 01:37:43,730 اما چهره او می تواند شروع جدیدی به شما بدهد، فرارو، این را فراموش نکن. 1201 01:37:43,910 --> 01:37:47,932 باشه پس چرا صورتش را حفظ نکنیم 1202 01:37:48,309 --> 01:37:49,934 او را پر از سرب پمپ کنید. 1203 01:37:50,109 --> 01:37:52,540 او را در جایی زیر انبار کنید. 1204 01:37:52,708 --> 01:37:56,607 و وقتی از این وضعیت خارج شدیم، ما عملیات را ادامه خواهیم داد. 1205 01:37:56,776 --> 01:37:59,741 این ممکن است کار کند. بله، همه چیز درست است. 1206 01:37:59,909 --> 01:38:01,753 اما بعد، من نمی دانم. 1207 01:38:01,925 --> 01:38:04,124 در مرگ، ماهیچه ها به طور کلی سفت می شوند. 1208 01:38:04,298 --> 01:38:07,196 گاهی اوقات ویژگی ها گروتسک شدن 1209 01:38:07,363 --> 01:38:09,829 تحت هر شرایطی، کار آسانی نیست برای من برای انجام این کار 1210 01:38:09,997 --> 01:38:12,485 سپس کل ایده را بنویسید. 1211 01:38:12,665 --> 01:38:14,857 من به شما می گویم، این مرد خطرناک است. 1212 01:38:15,032 --> 01:38:17,157 من می خواهم او را از سر راه بردارم. 1213 01:38:17,331 --> 01:38:20,024 سنور مورو، این قایق بادبانی، این مشکلی برای مردان من نیست. 1214 01:38:20,198 --> 01:38:23,562 - شاید نیروی دریایی یا ارتش ... - تنها چیزی که می خواهم محافظت از مهمانانم است! 1215 01:38:23,731 --> 01:38:26,367 اما فقط یک مرد مثبت کشته شده است 1216 01:38:26,544 --> 01:38:27,849 اشتباه می کنی ستوان. 1217 01:38:28,020 --> 01:38:30,144 من تازه حساب کردم برای دو نفر دیگر، مثبت است. 1218 01:38:30,320 --> 01:38:31,842 و اسیر جنگی شد. 1219 01:38:32,019 --> 01:38:35,543 او را تحت مراقبت شدید قرار دهید و بلافاصله نیروهای کمکی را احضار کنید. 1220 01:38:37,186 --> 01:38:38,447 اینجا، اسلحه اش را بردارید. 1221 01:38:38,620 --> 01:38:40,449 من باید این را به پلیس گزارش کنم. 1222 01:38:40,620 --> 01:38:42,415 می توانید از تلفن دفتر من استفاده کنید. 1223 01:38:42,586 --> 01:38:45,075 - مورو، ما باید قایق بادبانی را بگیریم. - برای چی؟ 1224 01:38:45,254 --> 01:38:50,276 برای چی؟ میلنر تنها آنجاست، روبرو شدن با شانس های فوق العاده 1225 01:38:50,962 --> 01:38:53,464 علامت گذاری کنید. مارک، من می خواهم با شما صحبت کنم. 1226 01:38:53,641 --> 01:38:56,039 برای صحبت خیلی دیر است. زمان عمل فرا رسیده است. 1227 01:38:56,208 --> 01:38:58,503 اقدام کنم؟ کی متوقف شدی؟ 1228 01:38:58,909 --> 01:39:01,500 این به تو مربوط نیست، مارک. بگذارید پلیس به آن رسیدگی کند. 1229 01:39:01,674 --> 01:39:03,072 افسوس چرا باید آفت بخورم... 1230 01:39:03,242 --> 01:39:06,140 ...با خرچنگ زاغی ها در آستانه نبرد؟ 1231 01:39:06,308 --> 01:39:07,934 به من گوش کن مارک 1232 01:39:08,109 --> 01:39:10,870 اگر از این جنون عبور کنی، تو منو از دست دادی 1233 01:39:11,041 --> 01:39:12,701 آن وقت اینها شانس های جنگ هستند. 1234 01:39:12,875 --> 01:39:15,341 در واقع، فکر می کردم قبلاً تو را از دست داده ام. 1235 01:39:15,509 --> 01:39:18,826 - این ایده هنوز شایستگی دارد. - مارک، چطور می تونی اینو بگی؟ 1236 01:39:18,998 --> 01:39:21,963 عزیزم تو منو درک نمیکنی شما هرگز ندارید. 1237 01:39:22,130 --> 01:39:25,528 فکر می کنی من می خواهم به زندگی ادامه دهم؟ در دنیایی ساختگی... 1238 01:39:25,696 --> 01:39:28,788 ... درگیری در جنگل شروود در مرحله ششم؟ 1239 01:39:28,963 --> 01:39:30,055 اوه، نه. 1240 01:39:30,931 --> 01:39:35,090 به هالیوود برگردی، در حالی که من به پیروزی های واقعی ادامه می دهم. 1241 01:39:35,264 --> 01:39:37,696 یا مرگ باشکوه 1242 01:39:38,264 --> 01:39:40,127 دستم را رها کن 1243 01:39:41,341 --> 01:39:44,147 مارک، تو زخمی شدی 1244 01:39:44,319 --> 01:39:48,648 "این به اندازه یک چاه عمیق نیست، نه به وسعت درب کلیسا. 1245 01:39:49,319 --> 01:39:50,307 دن چی شد؟ 1246 01:39:50,486 --> 01:39:53,475 او هدف یک سفر دریایی است که اکنون در حال سازماندهی آن هستم. 1247 01:39:53,652 --> 01:39:55,448 - منو با خودت ببر - این کار مرد است. 1248 01:39:55,619 --> 01:39:57,585 - زن ها برای گریه کردن هستند. - گوش کن 1249 01:39:57,752 --> 01:40:00,480 من دن را دوست دارم و تو باید مرا ببری. 1250 01:40:00,653 --> 01:40:02,709 اوه، خیلی خوب. 1251 01:40:02,886 --> 01:40:04,613 با من بیا اینها را نگه دارید 1252 01:40:04,785 --> 01:40:08,706 اگر اصرار دارید که با هم تگ کنید، من می خواهم که لباس مناسب و مجهز داشته باشی. 1253 01:40:08,875 --> 01:40:10,807 - آنچه را که نیاز دارید در آنجا بیاورید. - ممنون 1254 01:40:10,975 --> 01:40:12,497 - خوب - اوه، مارک! 1255 01:40:12,675 --> 01:40:14,039 علامت گذاری کنید علامت گذاری کنید. 1256 01:40:14,207 --> 01:40:16,003 برو برو داخل اونجا 1257 01:40:16,174 --> 01:40:19,038 من مطلقاً از اشتراک خانه ییلاقی شما خودداری می کنم با یک زن دیگر 1258 01:40:19,207 --> 01:40:20,673 من این کلید را با خودم میبرم... 1259 01:40:20,841 --> 01:40:23,238 ... و اگر آن زن قبل از اینکه برگردم آزاد می شود... 1260 01:40:23,408 --> 01:40:25,567 ...خانم، آن سوی ماه مبارک، قسم می خورم... 1261 01:40:25,741 --> 01:40:27,173 مارک، شاید برنگردی 1262 01:40:27,341 --> 01:40:29,739 اگر تا چهارشنبه اینجا نباشم، آن در را پایین بیاورید 1263 01:40:29,908 --> 01:40:32,049 مارک، اجازه بده بیرون! 1264 01:40:32,226 --> 01:40:33,923 علامت گذاری کنید 1265 01:40:36,463 --> 01:40:40,327 مثال خوبی است که شما می گذارید در برابر این متحدان وفادار ما. 1266 01:40:40,496 --> 01:40:43,621 یکی از هموطنان آمریکایی شما به کمک نیاز دارد، و تو در آنجا ایستاده ای 1267 01:40:43,797 --> 01:40:45,319 در چه چیزی ایستاده ای؟ سیمان؟ 1268 01:40:45,496 --> 01:40:47,893 - فوق العاده - ممنون متشکرم. اینجا، آن را بگیر. 1269 01:40:48,063 --> 01:40:50,859 - من چیزی در مورد اسلحه نمی دانم. - برو تو صف. 1270 01:40:54,096 --> 01:40:55,357 من را حساب کن، ژاکت کش باف پشمی. 1271 01:40:55,531 --> 01:40:57,447 خوب، شما چه شرایطی دارید، آقا؟ 1272 01:40:57,616 --> 01:40:59,607 من و همسرم 10 روزه اینجام... 1273 01:40:59,785 --> 01:41:03,183 ...و این اولین فرصتی است که دارم برای دور شدن از او 1274 01:41:03,652 --> 01:41:06,641 میدونم منظورت چیه قدیم. 1275 01:41:07,353 --> 01:41:09,011 سقوط کن! 1276 01:41:16,085 --> 01:41:20,075 به آنها توضیح دهید که بازماندگان در عکس بعدی من قطعات را دریافت خواهد کرد. 1277 01:41:22,370 --> 01:41:25,067 خیلی شل و ول او را جایگزین کنید. 1278 01:41:25,874 --> 01:41:28,237 - اون یکی چی؟ - برادر همسرم. 1279 01:41:28,407 --> 01:41:30,635 او با من خدمت می کند تحت شرایط خاص 1280 01:41:30,807 --> 01:41:33,295 یکی از آنها این است که نخواهد کرد در معرض خطر قرار گیرد. 1281 01:41:33,475 --> 01:41:35,702 - به او بگو داوطلب شود. - من نمی توانم این کار را انجام دهم، سناتور. 1282 01:41:35,874 --> 01:41:37,703 -به همسرم قول دادم... - ستوان! 1283 01:41:37,874 --> 01:41:39,464 من آدم صبوري نيستم 1284 01:41:39,640 --> 01:41:43,073 به آن راغب بگو بیفتد. 1285 01:41:52,529 --> 01:41:55,189 از آنجایی که من اینجا فرماندهی می کنم، شما به عنوان حامل اسلحه عمل خواهید کرد. 1286 01:41:55,596 --> 01:41:57,687 اکنون، سربازان، راهپیمایی کنید. 1287 01:41:57,863 --> 01:42:02,488 و چقدر تو راضی هستی خدایا روز را دور کن! 1288 01:42:04,295 --> 01:42:06,591 اشکالی ندارد که من به این موضوع رسیدگی کنم؟ به روش خودم؟ 1289 01:42:06,763 --> 01:42:09,661 اما فرض کنید بتوانم او را ساکت کنم و او را نیز زنده نگه دارید. 1290 01:42:09,829 --> 01:42:12,576 دکتر نگران چی هستی؟ هزینه شما؟ 1291 01:42:12,751 --> 01:42:14,684 کمی فکر کردم... 1292 01:42:14,852 --> 01:42:18,749 ... و من معتقدم که ممکن است داشته باشیم راه حل درست در اینجا 1293 01:42:22,551 --> 01:42:24,949 این یک بیهوشی بسیار غیر معمول است. 1294 01:42:25,118 --> 01:42:27,016 توسط نازی ها توسعه داده شد. 1295 01:42:27,185 --> 01:42:29,514 من قصد استفاده از آن را داشتم برای عمل روی شما 1296 01:42:29,684 --> 01:42:31,707 شما مدام در مورد جراحی صحبت می کنید. 1297 01:42:31,885 --> 01:42:34,180 - گفتم که بیرون است. -بذار تموم کنم لطفا 1298 01:42:34,351 --> 01:42:37,531 این دارو یک بی حس کننده خوب است، در صورت استفاده صحیح 1299 01:42:37,704 --> 01:42:41,036 مقدار صحیح است 1.5 سانتی متر مکعب. 1300 01:42:41,207 --> 01:42:44,401 اما در مقادیر بیش از حد، این دارو بسیار مضر است 1301 01:42:45,074 --> 01:42:47,938 به عنوان مثال، تزریق، اوه، بگذار بگوییم ... 1302 01:42:48,107 --> 01:42:50,596 7 یا 8 سانتی متر مکعب ... 1303 01:42:50,773 --> 01:42:53,171 ... سپس بافت های مغزی خاصی نابود می شوند. 1304 01:42:53,340 --> 01:42:55,329 بیمار هرگز حافظه اش را به دست نمی آورد... 1305 01:42:55,507 --> 01:42:58,597 ... و مرگ معمولاً در عرض یک سال اتفاق می افتد. 1306 01:43:03,563 --> 01:43:06,028 من از فریب خوردن با مواد مخدر خوشم نمی آید. 1307 01:43:06,196 --> 01:43:08,424 ممکن است مشکلی پیش بیاید. 1308 01:43:08,595 --> 01:43:11,027 همیشه این شانس وجود دارد با هر چیزی، فرارو 1309 01:43:11,196 --> 01:43:13,162 نه با این 1310 01:43:13,962 --> 01:43:16,690 اینجا یک داروی بیهوشی است جایی که مرگ در یک سال به دنبال ندارد. 1311 01:43:16,862 --> 01:43:18,919 در حال حاضر دنبال می شود. 1312 01:43:19,096 --> 01:43:21,221 - میلنر را بالا بیاور. - حتما 1313 01:43:22,963 --> 01:43:26,303 اوه اونجا! بایستید تا فرمانده شوید! 1314 01:43:31,450 --> 01:43:33,746 باهوش، بچه ها زنده نگاه کن! 1315 01:43:34,650 --> 01:43:36,617 سنور، این قایق هنوز آماده نیست. 1316 01:43:36,785 --> 01:43:39,012 گانگوی. این یک وضعیت اضطراری جنگی است. 1317 01:43:40,084 --> 01:43:42,606 - منتظر چی هستی؟ - او از آب می ترسد. 1318 01:43:42,785 --> 01:43:44,375 به آن بلوک بگو سوار شود. 1319 01:43:44,551 --> 01:43:46,813 چوب به اندازه کافی وجود دارد در سرش تا او را شناور کند! 1320 01:43:54,472 --> 01:43:57,768 اونجا نیست، ای شیطون یاغی جلو با من 1321 01:44:03,405 --> 01:44:05,429 بسیار خوب، با سرعت تمام پیش رو! 1322 01:44:05,606 --> 01:44:07,470 در این قایق همبرهای زیادی وجود دارد! 1323 01:44:07,640 --> 01:44:10,299 شمارش هومبرها را متوقف کنید و آن موتور را روشن کنید. 1324 01:44:10,473 --> 01:44:12,631 با سرعت کامل جلوتر! 1325 01:44:25,395 --> 01:44:28,555 حالا می دهم هزار فرلون دریا... 1326 01:44:28,729 --> 01:44:31,819 ... برای یک هکتار زمین بایر. 1327 01:44:46,250 --> 01:44:49,545 اونجا با غرغر نمانید کشتی را رها کنید 1328 01:45:07,703 --> 01:45:10,263 یک کشتی، یک کشتی، پادشاهی من برای یک کشتی. 1329 01:45:10,439 --> 01:45:13,734 - سنور، این قایق اینجاست، او آماده است. - عالی 1330 01:45:13,905 --> 01:45:15,666 به من یادآوری کن که از تو برای شجاعت استفاده کنم. 1331 01:45:15,838 --> 01:45:18,668 رفقا، ما خود دریا را شکست دادیم. 1332 01:45:18,838 --> 01:45:21,429 بلافاصله این کاردستی را راه اندازی کنید. 1333 01:45:38,394 --> 01:45:40,088 نگاهش کن 1334 01:45:40,595 --> 01:45:41,891 من از او و همنوعانش متنفرم... 1335 01:45:42,062 --> 01:45:45,550 به خاطر تلاش برای دور نگه داشتن من از کشورشان وقتی آنجا تجارت کردم 1336 01:45:45,795 --> 01:45:49,352 هیچ ولچر به فرارو نمی گوید کجا می تواند برود. 1337 01:46:16,783 --> 01:46:18,748 بیدار شو پسر خوشگل 1338 01:46:18,916 --> 01:46:20,577 بیدار شو 1339 01:46:21,025 --> 01:46:23,402 من می خواهم که شما آن را ببینید. 1340 01:46:27,071 --> 01:46:28,299 بیدار شو 1341 01:46:28,472 --> 01:46:30,733 نیک وقتی اینطوری، تو منو عصبی میکنی 1342 01:46:30,904 --> 01:46:33,303 تمامش کن ما فرصتی برای گول زدن نداریم. 1343 01:46:33,605 --> 01:46:36,435 من می خواهم او کاملا هوشیار باشد. 1344 01:46:37,105 --> 01:46:39,731 من دوست ندارم به جسد شلیک کنم. 1345 01:46:40,872 --> 01:46:44,861 می خواهم حالت صورتش را ببینم وقتی میدونه داره میاد 1346 01:46:46,516 --> 01:46:48,083 بیدار شو 1347 01:47:20,482 --> 01:47:23,074 یک قایق پر از مردان است. فکر کنم پلیسه 1348 01:47:23,250 --> 01:47:24,875 بهت گفتم وقت نیست 1349 01:47:25,049 --> 01:47:27,743 - آن قایق چقدر دور است؟ - چند دقیقه دیگر در کنارتان باشید. 1350 01:47:27,916 --> 01:47:31,280 -بعد باهاش ​​چیکار میکنی؟ - او را از طرف دیگر به دریا بیندازید. 1351 01:47:31,450 --> 01:47:33,847 اول باید وزنش کنی یا او شناور خواهد شد. 1352 01:47:34,016 --> 01:47:37,431 کاپیتان، آن قایق تقریباً در کنارش است. چه کنیم، آتش باز کنیم؟ 1353 01:47:37,600 --> 01:47:39,797 نه، این واقعاً دردسر ایجاد می کند. 1354 01:47:39,971 --> 01:47:41,198 بهتره برو ببین 1355 01:47:41,371 --> 01:47:44,826 چرا نمیذاری بهش آمپول بزنم فقط یک ثانیه طول می کشد. 1356 01:47:45,005 --> 01:47:46,903 آن دارو چقدر سریع عمل می کند؟ 1357 01:47:47,771 --> 01:47:49,361 او بلافاصله بیهوش خواهد شد. 1358 01:47:49,539 --> 01:47:52,265 و وقتی به خود می آید، او چیزی را به خاطر نخواهد آورد 1359 01:47:52,438 --> 01:47:55,734 هیچی. مغزش کاملا از بین خواهد رفت. 1360 01:47:55,905 --> 01:47:57,996 آیا شما مثبت اندیش هستید هیچ شانسی برای شکست وجود ندارد؟ 1361 01:47:58,171 --> 01:48:00,467 کاملا مثبت 1362 01:48:01,448 --> 01:48:03,050 برو جلو. 1363 01:48:22,460 --> 01:48:25,992 تزلزل نکن پشت خود را در آن قرار دهید. ردیف. 1364 01:48:26,470 --> 01:48:28,846 چرا بهشون نمیگی برای خاموش کردن آن چراغ 1365 01:48:29,015 --> 01:48:31,708 من هنوز باید اجتناب کنم تابش خیره کننده یک نورافکن... 1366 01:48:31,882 --> 01:48:33,814 ... یا فرار از کف زدن. 1367 01:48:33,982 --> 01:48:35,641 تشویق؟ من به گلوله فکر می کنم. 1368 01:48:35,815 --> 01:48:38,713 ما نمی توانیم چیزی ببینیم، اما آنها می توانند هر زمان که بخواهند به ما شلیک کنند. 1369 01:48:38,882 --> 01:48:42,110 - فقط خوک ها منتظر ذبح هستند. - به کی میگی خوک؟ 1370 01:48:42,282 --> 01:48:43,713 عذرخواهی کن 1371 01:48:43,882 --> 01:48:46,075 خیلی خوب، سنور کاردیگان، تو خوک نیستی 1372 01:48:46,249 --> 01:48:47,874 تو همانی هستی که خوک می شود. 1373 01:48:48,049 --> 01:48:51,390 گاهی خورده می شود بین دو تکه نان 1374 01:48:51,560 --> 01:48:55,697 - به آنها بگو چراغ را خاموش کنند. - خیلی خوب، دوستان دلسوز من. 1375 01:48:55,871 --> 01:48:57,337 آهو، قایق بادبانی! 1376 01:48:57,505 --> 01:48:58,869 آن نورافکن را خاموش کن! 1377 01:48:59,037 --> 01:49:01,003 آن پرتو را روی آنها نگه دارید. 1378 01:49:01,438 --> 01:49:04,268 از آنجایی که شما یک تیرانداز هستید، چرا آن را شلیک نمی کنید 1379 01:49:04,438 --> 01:49:08,234 برای یک بار هم که شده، منطقی می شوید. تفنگ مطمئنم را به من بده 1380 01:49:19,059 --> 01:49:20,854 آرام بمانید، همه 1381 01:49:21,026 --> 01:49:23,992 صدایی نیست می توانید بعداً از من تعریف کنید. 1382 01:49:24,959 --> 01:49:27,085 درست در تیررس. 1383 01:49:27,293 --> 01:49:31,191 بیرون، نقطه لعنتی بیرون، من می گویم. 1384 01:49:40,898 --> 01:49:43,608 بعداً به شما رسیدگی خواهم کرد. 1385 01:49:45,248 --> 01:49:47,611 هی، ثابت، ای احمق ها! 1386 01:49:47,781 --> 01:49:49,906 پاروهای خود را بفرستید و ثابت نگه دارید! 1387 01:49:50,714 --> 01:49:54,806 سوار آن قایق، خودتان را معرفی کنید. 1388 01:50:38,593 --> 01:50:41,252 مچ دست او را بگیرید تا ورید متسع شود تا بتوانم آن را پیدا کنم 1389 01:51:03,348 --> 01:51:04,336 عجله کن 1390 01:51:14,015 --> 01:51:17,640 تو در آن قایق، فاصله خود را حفظ کن 1391 01:51:26,036 --> 01:51:28,366 شما یک هدف کامل هستید زیر آن چراغ ها 1392 01:51:28,537 --> 01:51:30,729 همه چراغ ها را بکش. 1393 01:51:37,169 --> 01:51:38,499 چه اتفاقی برای چراغ ها افتاد؟ 1394 01:51:38,670 --> 01:51:41,636 من می توانم این را تمام کنم اگر شما مرا پیدا کنید یک چراغ، یک کبریت، هر چیزی. 1395 01:51:41,803 --> 01:51:43,462 فکر می کنم مقداری در بار وجود دارد. 1396 01:51:45,037 --> 01:51:46,534 او را ثابت نگه دارید. 1397 01:51:46,714 --> 01:51:50,487 اگر بتوانم رگ را حس کنم، من به نور نیاز نخواهم داشت 1398 01:51:51,859 --> 01:51:53,654 من می توانم بازوی او را از اینجا ببینم. عجله کن 1399 01:51:55,225 --> 01:51:57,918 وجود دارد. الان گرفتمش 1400 01:52:10,392 --> 01:52:11,391 دکتر 1401 01:52:23,914 --> 01:52:27,347 اگر آن نردبان را بیشتر به سمت بالا بکشید، مجبور میشم تو رو بکشم 1402 01:52:33,714 --> 01:52:35,982 شما نمی توانید سوار کشتی من شوید بدون حکم بازرسی 1403 01:52:36,156 --> 01:52:37,630 دارم سوار میشم 1404 01:52:39,303 --> 01:52:42,268 اگر به من شلیک کنی، تو باید توضیح بدی... 1405 01:52:42,436 --> 01:52:44,402 به پلیس فدرال مکزیک... 1406 01:52:44,569 --> 01:52:46,627 ... و همچنین ایالات متحده. 1407 01:52:50,869 --> 01:52:54,631 من باید تمام دریاها را از شر دزدان دریایی خلاص کنم. 1408 01:53:17,791 --> 01:53:19,279 مراقب باش! 1409 01:55:12,902 --> 01:55:15,526 مرگ نرسیده است امروز خیلی آهوی چاق است 1410 01:55:25,901 --> 01:55:28,868 بیا، بیا، بیایید این چیز را در آب ببریم 1411 01:56:03,012 --> 01:56:06,035 بسیار خوب، شما ریفرف! به آسمان ها برسید. 1412 01:56:06,379 --> 01:56:08,038 بیا 1413 01:56:14,813 --> 01:56:16,745 حرکت نکن 1414 01:56:49,657 --> 01:56:52,179 ساکت بایستید، همه شما 1415 01:57:01,024 --> 01:57:02,011 نگه دار، فرارو. 1416 01:57:43,467 --> 01:57:45,023 ولش کن 1417 01:57:54,767 --> 01:57:58,290 این مکان خطرناک است، زمان درست کشنده 1418 01:57:58,467 --> 01:58:01,066 نوشیدنی ها روی من است، بوکو. 1419 01:58:05,656 --> 01:58:09,315 - مارک، لطفا بشین. - باشه عزیزم. 1420 01:58:09,723 --> 01:58:12,917 تعداد شما خیلی بیشتر نبود در آن قایق، آقای کاردیگان؟ 1421 01:58:13,090 --> 01:58:15,454 چه کسی در هنگام فراخوان وظیفه شانس را می شمارد؟ 1422 01:58:15,622 --> 01:58:18,385 و 5-1، اگر بر ارقام اصرار دارید. 1423 01:58:18,556 --> 01:58:20,454 مقاومت، طبیعتاً سنگین بود. 1424 01:58:20,623 --> 01:58:23,589 و ممکن است مردی کمتر مصمم باشد به عقب برمی گشت 1425 01:58:23,756 --> 01:58:26,698 اما هیچ وقت شکی وجود نداشت از نتیجه زمانی که من مسئولیت را بر عهده گرفتم. 1426 01:58:26,867 --> 01:58:29,742 آقای ژاکت کش باف پشمی، چه استفاده ای کردید؟ برای کشتن فرارو؟ 1427 01:58:29,912 --> 01:58:31,810 خب من... 1428 01:58:34,311 --> 01:58:36,607 مردی به نام میلنر. 1429 01:58:41,711 --> 01:58:42,937 پولت تمام شد؟ 1430 01:58:43,112 --> 01:58:46,078 تازه. به همین دلیل شلوارم را فشار می دهم. 1431 01:58:46,245 --> 01:58:48,039 شامپاین برای چیست؟ 1432 01:58:48,211 --> 01:58:49,905 این می تواند آن مناسبت بزرگ باشد. 1433 01:58:50,078 --> 01:58:52,216 هی، چرا که نه؟ 1434 01:58:52,493 --> 01:58:54,194 معلوم شد که شما یک قهرمان شدید. 1435 01:58:54,367 --> 01:58:57,423 به من می گویند فرارو را کشتی. چه حسی داشت؟ 1436 01:58:57,600 --> 01:58:59,429 او نگفت. 1437 01:59:00,633 --> 01:59:01,860 در اینجا، اجازه دهید من این کار را انجام دهم. 1438 01:59:02,034 --> 01:59:04,227 بهتر است به پول پایبند باشید. 1439 01:59:05,733 --> 01:59:08,927 قبل از اینکه آن را بنوشی، من چند چیز دارم میخوام در مورد خودم بگم 1440 01:59:09,434 --> 01:59:12,490 من یک چیز برای شما می گویم، شما هرگز در مورد دیگران صحبت نمی کنید 1441 01:59:12,667 --> 01:59:15,898 پدربزرگ من هرگز نبود یک میلیونر بوستون 1442 01:59:17,246 --> 01:59:19,119 او 40 سال است که آرایشگر است. 1443 01:59:19,289 --> 01:59:21,618 و هنوز میلیونر نیستی؟ 1444 01:59:22,789 --> 01:59:24,050 ژاکت کش باف پشمی چطور؟ 1445 01:59:25,956 --> 01:59:28,081 من هرگز عاشق مارک کاردیگان نبودم. 1446 01:59:28,256 --> 01:59:31,381 آیا فکر می کنید می توانید عاشق باشید؟ با چیزی غیر از پول؟ 1447 01:59:31,555 --> 01:59:33,919 من ممکن است. شما چطور؟ 1448 01:59:34,755 --> 01:59:39,084 می دانید، شما می توانید چیز مفیدی باشید اگر مردی خراب شد، در خانه داشته باشید.